1 00:00:00,792 --> 00:00:01,583 ♪ (STRÖM MUSIK) ♪ 2 00:00:01,834 --> 00:00:03,041 LORD MASSEN: Det kom för tre år sedan. 3 00:00:03,125 --> 00:00:04,875 TALARE 1: Det finns hundratals av unika, 4 00:00:04,959 --> 00:00:06,875 oförklarliga lidanden. 5 00:00:07,375 --> 00:00:10,291 Du förklarar den berörde ett direkt hot 6 00:00:10,375 --> 00:00:11,625 mot imperiet. 7 00:00:12,875 --> 00:00:14,834 HÖTALARE 2: Fru True driver barnhemmet. 8 00:00:15,041 --> 00:00:17,375 Gott om tjejer har visats en konstighet. 9 00:00:17,458 --> 00:00:18,875 PENANCE ADAIR: Vi har kommit för att hjälpa till. 10 00:00:18,959 --> 00:00:21,667 TUNNELVERKARE: Detektiv Mundy, du kommer att vilja se det här. 11 00:00:22,291 --> 00:00:24,500 -Vad, jag? -Med din hedniska sexklubb. 12 00:00:24,834 --> 00:00:28,750 Med en viss investerare, Färjemansklubben kommer att bli ett fenomen. 13 00:00:28,834 --> 00:00:29,875 ♪ (MUSIKEN SLUTAR ABRUPT) ♪ 14 00:00:29,959 --> 00:00:32,000 -(DAMP SKRIKER) -(GRUNNAR) 15 00:00:32,083 --> 00:00:33,208 -(MEKANISM KLICK) -♪ (DRUMBEATS) ♪ 16 00:00:33,291 --> 00:00:35,000 Vem jagar de berörde, och varför? 17 00:00:35,083 --> 00:00:36,542 ♪ (MUSIKEN SVÄLLER) ♪ 18 00:00:36,625 --> 00:00:39,083 Hur ska vi hantera de där killarna? 19 00:00:39,542 --> 00:00:40,834 Vi ska på operan. 20 00:00:40,917 --> 00:00:41,792 (BLAD SWISHING) 21 00:00:42,000 --> 00:00:44,834 (Publiken SKRIKER, GIFTAR) 22 00:00:44,917 --> 00:00:45,875 (SKÖPEN) 23 00:00:45,959 --> 00:00:49,792 ♪ (RUKLIG RÖSTSÅNG) ♪ 24 00:00:49,875 --> 00:00:51,000 (GASPS) 25 00:00:52,166 --> 00:00:53,083 (SKRIK PÅ FJÄRR) 26 00:00:53,166 --> 00:00:54,333 Låt mig bara ha tjejen. 27 00:00:54,417 --> 00:00:56,458 (EKAR) Låt mig bara har tjejen... 28 00:00:56,542 --> 00:00:57,917 ♪ (MUSIKEN SLUTAR ABRUPT) ♪ 29 00:00:58,417 --> 00:01:00,166 BÖT: Vi hittar Mary. Vi får henne att sjunga. 30 00:01:00,250 --> 00:01:03,750 -♪ (MJUK PIANOMUSIK SPELAR) ♪ -Alla berörda, de kommer alla till oss. 31 00:01:03,834 --> 00:01:05,500 ♪ (MUSIK SLUTAR) ♪ 32 00:01:15,166 --> 00:01:19,917 ♪ 33 00:01:20,000 --> 00:01:21,417 Rosa: The Touched finns överallt. 34 00:01:21,500 --> 00:01:23,291 Hela stadens pratar om det. 35 00:01:23,375 --> 00:01:26,291 Tidningarna tjänar pengar genom att skrämma människor. 36 00:01:26,375 --> 00:01:28,125 Det kan inte bli så många av dem. 37 00:01:28,208 --> 00:01:30,000 Men hur vet vi det? 38 00:01:30,083 --> 00:01:31,375 De ser normala ut. 39 00:01:31,458 --> 00:01:33,375 Och det skulle jag i alla fall inte hatar att bli berörd. 40 00:01:33,458 --> 00:01:36,458 -Åh, gör inte, gör inte-- -Nej, inte som Maladie, 41 00:01:36,542 --> 00:01:39,125 men med en fin, um, en "sväng"? 42 00:01:39,208 --> 00:01:42,041 Gör siden av bomull. 43 00:01:42,125 --> 00:01:45,625 Eller för att göra Danny Kent bli kär i dig. 44 00:01:45,709 --> 00:01:48,000 (fnissar mjukt) 45 00:01:48,083 --> 00:01:50,250 Du lovade att inte säga något. 46 00:01:50,333 --> 00:01:52,834 Och det är att bli kär "i" mig. 47 00:01:52,917 --> 00:01:57,083 Bli förälskad i, bli kär i, älska att... 48 00:01:57,166 --> 00:01:59,834 Jag tror att kärlek förvirrar engelsmännen. 49 00:01:59,917 --> 00:02:02,125 (talar italienska) 50 00:02:02,208 --> 00:02:03,291 (skratt) 51 00:02:06,417 --> 00:02:08,208 Mr. Oldenham: Åh. 52 00:02:08,291 --> 00:02:10,333 Dina handskar, Miss Cassini. 53 00:02:10,417 --> 00:02:12,250 -De är rena. -Åh. 54 00:02:12,333 --> 00:02:13,875 Men inte längre vit. 55 00:02:15,417 --> 00:02:18,625 Åh, ja. Och ganska nedsliten. 56 00:02:18,709 --> 00:02:22,125 Jones och Jackson tillhandahåller bara det första paret, du vet. 57 00:02:22,208 --> 00:02:23,792 Jag sparar. 58 00:02:23,875 --> 00:02:25,291 Ja. 59 00:02:25,375 --> 00:02:27,458 Några lediga nätter nötkött och pudding, 60 00:02:27,542 --> 00:02:30,208 hjälpa din utseende totalt. 61 00:02:30,291 --> 00:02:33,000 Även om det finns ett litet café 62 00:02:33,083 --> 00:02:34,667 på Dalton Lane, om du-- 63 00:02:34,750 --> 00:02:39,000 Det här är för gay. Jag skulle vilja titta på något mer höstigt. 64 00:02:39,083 --> 00:02:40,625 Staden är i sorg, du vet. 65 00:02:40,709 --> 00:02:42,417 - Sedan massakern? -Naturligtvis. Naturligtvis. 66 00:02:42,500 --> 00:02:44,583 Miss Cassini. 67 00:02:44,667 --> 00:02:46,458 Fjädrarna. 68 00:02:51,083 --> 00:02:52,250 (fliftar mjukt) 69 00:03:00,291 --> 00:03:04,291 ♪ 70 00:03:09,959 --> 00:03:11,041 Åh! 71 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 Kund: Åh, herregud. Hon är rörd! 72 00:03:13,458 --> 00:03:15,375 -(mjukt otydligt prat) -Kund: Hon är en av dem. 73 00:03:15,458 --> 00:03:17,458 -Kvinna 1: Den där tjejen är rörd. -Kvinna 2: Den där! 74 00:03:17,542 --> 00:03:19,834 Mr. Oldenham: Stanna där, fröken Cassini. 75 00:03:19,917 --> 00:03:22,333 Miss Cassini! Stanna där. 76 00:03:22,417 --> 00:03:24,291 Stoppa henne! (gryntar) Ooh! 77 00:03:25,792 --> 00:03:27,500 -Stoppa henne! -Vad är det som händer? 78 00:03:27,583 --> 00:03:30,834 ♪ 79 00:03:32,333 --> 00:03:33,709 (man grymtar) 80 00:03:35,625 --> 00:03:38,709 (kul musik som spelas) 81 00:03:42,125 --> 00:03:44,375 (skriker, skriker) 82 00:03:47,750 --> 00:03:49,834 (flåsande) 83 00:03:52,417 --> 00:03:53,834 (andas ut) 84 00:03:57,333 --> 00:04:00,041 (flåsande) 85 00:04:03,583 --> 00:04:06,709 ♪ 86 00:04:09,750 --> 00:04:12,792 (temamusik spelas) 87 00:04:12,875 --> 00:04:14,917 ♪ 88 00:04:20,333 --> 00:04:22,583 -Okej, låt oss gå, pojkar! -(visslar) 89 00:04:22,667 --> 00:04:25,000 Officer: Stå tillbaka! Gå ur vägen! 90 00:04:27,375 --> 00:04:29,583 (polisen skriker) 91 00:04:30,750 --> 00:04:31,834 (skriker) 92 00:04:31,917 --> 00:04:32,792 (gryntande) 93 00:04:32,875 --> 00:04:34,500 Polis: Ur vägen! 94 00:04:42,041 --> 00:04:44,291 Gå ur vägen. Stiga upp. 95 00:04:44,375 --> 00:04:47,000 (otydligt skrik) 96 00:04:47,083 --> 00:04:48,583 Polis: Alla ute! 97 00:04:52,542 --> 00:04:54,375 (skrik på avstånd) 98 00:04:54,458 --> 00:04:56,417 Polis: Kolla verkstaden! 99 00:05:00,041 --> 00:05:02,542 (slår, smäller) 100 00:05:02,625 --> 00:05:05,041 -(gryntande) -(dunkar) 101 00:05:05,125 --> 00:05:07,583 Torkade du dina fötter? 102 00:05:07,667 --> 00:05:09,667 (talar främmande språk) 103 00:05:09,750 --> 00:05:12,000 Frank: Alla var bara lugna. 104 00:05:12,083 --> 00:05:13,917 -De här männen har varit hemska. - Oj. 105 00:05:14,000 --> 00:05:16,250 -Lucy: Åh, Primrose! -Orphan: Vad händer? 106 00:05:16,333 --> 00:05:18,000 De letade på mina underting. 107 00:05:18,083 --> 00:05:20,500 Amalia: Och vad förväntar de sig hitta där? 108 00:05:20,583 --> 00:05:21,875 Du Amalia Sant? 109 00:05:21,959 --> 00:05:24,041 Varför tittar dina män igenom en ung dams kontaktannonser? 110 00:05:24,125 --> 00:05:27,000 Det är vanligt bland kriminella för att gömma saker 111 00:05:27,083 --> 00:05:29,000 där en anständig person skulle inte titta. 112 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 Du är inte bland kriminella, herr... 113 00:05:30,709 --> 00:05:33,875 Inspektör Mundi. Scotland Yard. 114 00:05:33,959 --> 00:05:35,875 Jag har ett beslut om husrannsakan lokalerna, 115 00:05:35,959 --> 00:05:38,792 och jag behöver verkstaden utanför olåst. 116 00:05:38,875 --> 00:05:40,458 Frankie Mundi. 117 00:05:40,542 --> 00:05:43,166 Du är den som gillar knackar misstänkta omkring. 118 00:05:43,250 --> 00:05:46,041 Även om de är det lika oskyldig som julen. 119 00:05:46,125 --> 00:05:48,458 Vad gör de för att få dig att sätta fart? 120 00:05:48,542 --> 00:05:50,000 De kallar mig "Frankie". 121 00:05:50,083 --> 00:05:51,709 Vi ockuperar tre angränsande fastigheter. 122 00:05:51,792 --> 00:05:54,667 Detta gäller endast till Barnhemmet. Inte till verkstaden. 123 00:05:54,750 --> 00:05:55,792 Ska vi prata isär? 124 00:05:55,875 --> 00:05:57,834 -Behöver du mig? -Vi är okej. 125 00:06:01,500 --> 00:06:04,625 Du är med den speciella detaljen jagar Maladie. 126 00:06:04,709 --> 00:06:08,041 Eftersom du är här kan jag anta du är inte närmare att hitta henne. 127 00:06:08,125 --> 00:06:10,542 Frank: Hon försvann från under operahuset, 128 00:06:10,625 --> 00:06:12,500 som du gjorde. 129 00:06:12,583 --> 00:06:14,750 Amalia: Jag försökte stoppa henne. Jag misslyckades. 130 00:06:14,834 --> 00:06:17,125 Jag hade inte så mycket lust pratar om det. 131 00:06:18,125 --> 00:06:20,000 Frank: Eller hämta din klänning. 132 00:06:20,083 --> 00:06:21,959 Den fastnade i något. 133 00:06:22,041 --> 00:06:24,792 Som Askungens sko. 134 00:06:24,875 --> 00:06:27,375 Snälla berätta för mig att du har varit provar det på varje tjej i riket 135 00:06:27,458 --> 00:06:29,458 för att se vem det passar. 136 00:06:29,542 --> 00:06:33,834 Engagerar du dig ofta i offentligt våld, Fru Sant? 137 00:06:33,917 --> 00:06:35,750 Skulle du ge upp våld? 138 00:06:35,834 --> 00:06:38,000 Hon satte sitt liv på spel för att rädda dussintals andra. 139 00:06:38,083 --> 00:06:39,625 Hon gav dig en i Maladies gäng. 140 00:06:39,709 --> 00:06:41,250 Den store gevärsmannen. 141 00:06:41,333 --> 00:06:44,583 Och följde Maladie ut, 142 00:06:44,667 --> 00:06:46,875 utan överraskning. 143 00:06:46,959 --> 00:06:51,125 Eller naturlig feminin återhållsamhet. 144 00:06:51,208 --> 00:06:53,125 Vi har detta från ett pålitligt vittne. 145 00:06:53,208 --> 00:06:55,208 Skulle det vara mannen med kuken ute? 146 00:06:57,291 --> 00:06:58,333 Troligen. 147 00:06:58,417 --> 00:07:01,041 Antyder Lord Swann Är jag med i gänget? 148 00:07:01,125 --> 00:07:03,458 Med Bonfire Annie nästan sätter hennes hår i brand? 149 00:07:03,542 --> 00:07:06,125 Jag föredrar att prata till fru True ensam. 150 00:07:06,208 --> 00:07:08,000 Det skulle jag också. 151 00:07:09,583 --> 00:07:11,542 Vet du... 152 00:07:11,625 --> 00:07:13,041 Mary Brighton? 153 00:07:14,208 --> 00:07:16,333 Hur kommer det sig då att du försökte för att rädda henne? 154 00:07:16,417 --> 00:07:18,458 Jag misstänkte att ingen annan skulle göra det. 155 00:07:18,542 --> 00:07:21,166 -Är Mary som du? -Våldsam? 156 00:07:21,250 --> 00:07:22,667 Rörd. 157 00:07:24,709 --> 00:07:26,625 Du vill inte att hon ska vara det. 158 00:07:26,709 --> 00:07:29,500 Inspektör, hon är rörd, men jag kan försäkra dig, 159 00:07:29,583 --> 00:07:31,291 hon är ingenting som jag. Hon är underbar. 160 00:07:31,375 --> 00:07:33,458 -Hur är du inte underbar? -Vad är hennes "tur"? 161 00:07:33,542 --> 00:07:35,250 Det trodde jag att du var efter Maladie. 162 00:07:36,375 --> 00:07:37,709 Vi vill alla ha fröken Brighton i säkerhet. 163 00:07:37,792 --> 00:07:39,959 -Arbeta med oss-- -Våra män kommer att hitta Maladie. 164 00:07:40,041 --> 00:07:41,667 I Primroses lådor? 165 00:07:41,750 --> 00:07:44,333 Vad är Marias "tur"? 166 00:07:44,417 --> 00:07:46,542 (talar främmande språk) 167 00:07:46,625 --> 00:07:48,875 Damer, tala inte ett annat ord. 168 00:07:48,959 --> 00:07:51,000 Denna avskyvärda charad är över. 169 00:07:51,083 --> 00:07:53,834 Miss Bidlow. Jag är här på en order, 170 00:07:53,917 --> 00:07:55,458 undertecknad av domare Ditton-- 171 00:07:55,542 --> 00:07:56,875 Poliskommissarie blev chockad att höra 172 00:07:56,959 --> 00:08:00,500 som domare Ditton hade övertrampade så grymt. 173 00:08:00,583 --> 00:08:04,000 Han verkade dock säker på att varken du eller dina män 174 00:08:04,083 --> 00:08:06,083 skulle bära bördan av skulden. 175 00:08:10,542 --> 00:08:12,750 -Fru. Sann. -Inspektör. 176 00:08:17,458 --> 00:08:19,291 Arigato. 177 00:08:20,792 --> 00:08:23,500 -Hur kände du polisen-- -Jag hade snarare förväntat mig det. 178 00:08:23,583 --> 00:08:26,125 Jag blev förvånad över att det tog dem hela två dagar. 179 00:08:26,208 --> 00:08:27,750 Tänkte de verkligen vi hade Maladie 180 00:08:27,834 --> 00:08:29,417 sover i en strumplåda? 181 00:08:30,792 --> 00:08:33,834 Tre av de rörda förklarade krig mot samhället. 182 00:08:33,917 --> 00:08:38,041 Just nu, var och en av oss... av dig-- är misstänkt. 183 00:08:38,125 --> 00:08:42,125 Lucy Best kan bryta saker genom att röra vid dem. 184 00:08:42,208 --> 00:08:44,375 -Primrose Chattoway-- -Primrose är ett barn, 185 00:08:44,458 --> 00:08:45,625 och ödmjuk som en kattunge. 186 00:08:45,709 --> 00:08:48,792 När en kattunge når 10 fot, du kallar det en tiger. 187 00:08:48,875 --> 00:08:50,667 Jag borde inte behöva förklara detta för dig. 188 00:08:50,750 --> 00:08:52,875 Så vem satte polisen på oss? 189 00:08:52,959 --> 00:08:56,583 Inspektör Mundi helt klart har ett personligt intresse i Mary Brighton. 190 00:08:56,667 --> 00:08:59,792 Det kunde han inte ha godkände det själv. 191 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 Överintendenten pressades uppifrån. 192 00:09:01,834 --> 00:09:03,583 Men han ville inte berätta det för mig av vem. 193 00:09:03,667 --> 00:09:05,917 Hur är det med Lord Massen? 194 00:09:06,000 --> 00:09:10,083 Jag förstod inte när vi träffades vilket... namn han var. 195 00:09:10,166 --> 00:09:12,291 "En röst av konservativa parlamentet." 196 00:09:12,375 --> 00:09:15,375 Antifackligt, anti-suffragism, anti-belgisk... 197 00:09:15,458 --> 00:09:17,917 Gilbert Massen och jag håller med om nästan ingenting. 198 00:09:18,000 --> 00:09:21,083 Det är berggrunden av vår vänskap. 199 00:09:21,166 --> 00:09:24,000 Men han har aldrig nämnts mitt arbete här. 200 00:09:24,083 --> 00:09:27,000 Fast efter Maladies debut... 201 00:09:27,083 --> 00:09:28,959 Har du lyckats spåra henne? 202 00:09:29,041 --> 00:09:30,583 Jag har folk som letar. 203 00:09:30,667 --> 00:09:32,792 Jag föredrar att vara en av dem. 204 00:09:32,875 --> 00:09:34,709 Lavinia: Nåväl, jag är här ett annat uppdrag. 205 00:09:34,792 --> 00:09:36,959 Inte för dig, men för fröken Adair. 206 00:09:38,625 --> 00:09:42,041 Det finns i min krets, en månatlig välgörenhetsfest. 207 00:09:42,125 --> 00:09:44,625 Det finns filantroper, föreläsare... 208 00:09:44,709 --> 00:09:46,125 De bästa familjerna deltar. 209 00:09:46,208 --> 00:09:49,458 Män med inflytande, med hustrur med verkligt inflytande. 210 00:09:49,542 --> 00:09:51,834 I eftermiddag, det ska vara på min egendom. 211 00:09:51,917 --> 00:09:53,500 Jag trodde alla var i panik. 212 00:09:53,583 --> 00:09:55,667 Det är samhället. 213 00:09:55,750 --> 00:09:57,625 Att inte göra något är hur vi får panik. 214 00:09:57,709 --> 00:10:00,625 Och det presenterar ett bra tillfälle att sätta ett behagligt ansikte 215 00:10:00,709 --> 00:10:02,458 på Londons nya bogeyman. 216 00:10:02,542 --> 00:10:04,959 Några attraktiva tjejer visa upp sina "svängar", 217 00:10:05,041 --> 00:10:07,875 och deras goda uppförande, till samhällets elit. 218 00:10:09,208 --> 00:10:11,000 Det kan verka banalt för dig, 219 00:10:11,083 --> 00:10:13,375 men den allmänna opinionen är en borsteld. 220 00:10:13,458 --> 00:10:16,542 Och vi måste komma till dem för att hindra dem från att tränga in på oss. 221 00:10:16,625 --> 00:10:18,458 Amalia: Hon har rätt. 222 00:10:18,542 --> 00:10:20,667 Dessutom är det en fest. 223 00:10:20,750 --> 00:10:23,166 Ta med några av dina avgifter till min egendom, 224 00:10:23,250 --> 00:10:25,208 senast 02.00. 225 00:10:25,291 --> 00:10:27,667 Jag antar din egendom är ganska stor då? 226 00:10:27,750 --> 00:10:28,834 antar jag. 227 00:10:28,917 --> 00:10:31,417 Bra. För det blir jag föra tigern. 228 00:10:34,208 --> 00:10:37,875 General Pecking vill klara sig en militär fråga. 229 00:10:37,959 --> 00:10:40,250 Har infanteriet patrullerar staden. 230 00:10:40,333 --> 00:10:43,125 Jag är utmattad av sätten det skulle gå fel. 231 00:10:43,208 --> 00:10:45,083 (hånar) Åtminstone skulle allmänheten-- 232 00:10:45,166 --> 00:10:47,709 Det här handlar inte om att rädda ansiktet. 233 00:10:47,792 --> 00:10:49,417 Maladie har gjort oss en tjänst. 234 00:10:49,500 --> 00:10:51,333 Hon vände känslan mot de berörde, 235 00:10:51,417 --> 00:10:53,500 men håller uppmärksamheten på sig själv. 236 00:10:53,583 --> 00:10:56,291 Och resten av gruppen är fast med dig nu. 237 00:10:56,375 --> 00:10:58,625 Ingen tvivlar vi är under attack. 238 00:10:58,709 --> 00:11:00,166 Lord Broughton: Huset kommer att nominera 239 00:11:00,250 --> 00:11:02,000 en särskild kommitté på den berörde, 240 00:11:02,083 --> 00:11:05,125 som efter försiktig vetting, kommer att vara vi. 241 00:11:05,208 --> 00:11:07,875 Premiärministern kommer att flytta motionen själv. 242 00:11:07,959 --> 00:11:08,959 Bra för honom. 243 00:11:09,041 --> 00:11:11,583 Hur många syskonbarn var vi tvungna att anställa? 244 00:11:11,667 --> 00:11:13,917 (skratt) Två. 245 00:11:14,000 --> 00:11:16,709 Jag behåller ett uttalande på skjutningen vaga 246 00:11:16,792 --> 00:11:19,125 och vred. 247 00:11:19,208 --> 00:11:21,041 Inget omnämnande av Amalia True. 248 00:11:21,125 --> 00:11:22,417 Lord Broughton: Naturligtvis inte. 249 00:11:22,500 --> 00:11:24,208 Broome: Mrs True gjorde mer av ett intryck på dig 250 00:11:24,291 --> 00:11:25,959 än Maladie gjorde. 251 00:11:26,041 --> 00:11:27,709 Lord Broughton: Tror du att hon är vid roten 252 00:11:27,792 --> 00:11:29,792 av vår feminina pest? 253 00:11:29,875 --> 00:11:31,875 Eller i förbund med vem som helst? 254 00:11:31,959 --> 00:11:33,792 jag vet inte. 255 00:11:34,667 --> 00:11:37,291 Men hon är ingen idiot. 256 00:11:37,375 --> 00:11:40,291 Och hon är ingen jävla bagare. 257 00:11:43,458 --> 00:11:45,375 -(vätskehällning) -Swann. 258 00:11:45,458 --> 00:11:46,917 Lord Massen. 259 00:11:47,000 --> 00:11:48,625 Du är uppe tidigt. 260 00:11:48,709 --> 00:11:52,166 Jag kan lämna min kista om dagen, om smogen är tillräckligt tjock. 261 00:11:54,291 --> 00:11:55,792 Du har inte läst den? 262 00:11:55,875 --> 00:11:58,333 Irländaren, Bram Stoker. 263 00:11:58,417 --> 00:12:00,458 Det är en smart epistolary fantasia, 264 00:12:00,542 --> 00:12:03,834 -allt om-- -Jag hörde ett fult rykte häromdagen. 265 00:12:03,917 --> 00:12:06,750 Tja, alla rykten är fula, Massen. 266 00:12:06,834 --> 00:12:09,625 Ingen viskar om dygd. 267 00:12:09,709 --> 00:12:12,041 Du vänder på din Färjemansklubben 268 00:12:12,125 --> 00:12:14,250 till ett verkligt företag. 269 00:12:14,333 --> 00:12:18,417 Åh, det här är besvärligt. Äh... 270 00:12:18,500 --> 00:12:20,959 Jag är rädd att det redan finns en väntelista. 271 00:12:21,041 --> 00:12:22,917 -Men om du vill-- - Och du har, 272 00:12:23,000 --> 00:12:26,542 bland dina underhållare, några få av de drabbade. 273 00:12:26,625 --> 00:12:28,792 De är alla vid utmärkt hälsa. 274 00:12:28,875 --> 00:12:32,166 Men tack för oron. 275 00:12:34,959 --> 00:12:38,333 Jag inser det de osmakliga upptågen 276 00:12:38,417 --> 00:12:40,291 på dina avskyvärda soiréer 277 00:12:40,375 --> 00:12:42,750 kan ha gett dig hävstång över flera i vår krets, 278 00:12:42,834 --> 00:12:45,792 men du kan inte tänka att verka på en offentlig arena. 279 00:12:45,875 --> 00:12:47,291 Speciellt med Touched. 280 00:12:47,375 --> 00:12:49,792 -Det finns ingen lag mot dem. -(suckar) 281 00:12:49,875 --> 00:12:52,959 Det har skett en massaker, Swann. 282 00:12:53,041 --> 00:12:55,125 Samhället kommer inte att förbli ditt smädande, 283 00:12:55,208 --> 00:12:57,750 -om den tror att-- - Förfrågningar om medlemskap till Färjemannen 284 00:12:57,834 --> 00:13:00,792 har fördubblats sedan operan. 285 00:13:00,875 --> 00:13:04,500 Skräck och fascination gå arm i arm. 286 00:13:04,583 --> 00:13:07,917 (andas ut) Du borde ha läst Stokern. 287 00:13:11,458 --> 00:13:13,667 Om din far skulle lära sig 288 00:13:13,750 --> 00:13:16,166 -att du-- -Min far godkände av hela satsningen. 289 00:13:16,250 --> 00:13:18,875 -(vätskehällning) -Och så satte han en syltrulle i fickan, 290 00:13:18,959 --> 00:13:21,667 och letade efter sin barndomshund. 291 00:13:21,750 --> 00:13:23,250 (glassras) 292 00:13:24,250 --> 00:13:25,500 (andas tungt) 293 00:13:25,583 --> 00:13:26,959 (andas ut) 294 00:13:27,041 --> 00:13:31,083 Jag borde varna dig-- Jag spelar mycket squash. 295 00:13:34,083 --> 00:13:37,750 Alastair Swann hade en av de finaste hjärnorna i England. 296 00:13:37,834 --> 00:13:41,458 För att göra lätt av det tragisk upplösning är även under dig. 297 00:13:41,542 --> 00:13:43,542 Åh, jag minns hans fina sinne. 298 00:13:43,625 --> 00:13:46,667 Och hans fina nävar. 299 00:13:46,750 --> 00:13:49,083 Jag kanske inte är fightern min bror var, 300 00:13:49,166 --> 00:13:51,458 men jag har haft mina lektioner. 301 00:13:52,750 --> 00:13:55,458 The Ferryman's öppnar ikväll. 302 00:13:56,959 --> 00:13:59,917 Och när det gäller de berörde, 303 00:14:00,000 --> 00:14:02,625 ja, de har rätt att försörja sig. 304 00:14:02,709 --> 00:14:05,500 Jag tvivlar även på dig kan ändra på det. 305 00:14:09,125 --> 00:14:12,083 Jag brukade tänka din fars sinnet gick till fältet 306 00:14:12,166 --> 00:14:14,083 för din bror Caleb drunknade. 307 00:14:15,583 --> 00:14:16,834 (hånar) 308 00:14:16,917 --> 00:14:19,041 Mer troligt är det för att... 309 00:14:19,125 --> 00:14:20,625 det gjorde du inte. 310 00:14:23,625 --> 00:14:27,834 Tja, jag försäkrar dig, du är på väg att. 311 00:14:28,667 --> 00:14:31,375 (fotspår avgår) 312 00:14:33,041 --> 00:14:34,667 (andas ut) 313 00:14:36,667 --> 00:14:38,792 -(skratt, otydligt pladder) -Amalia: Harriet. 314 00:14:38,875 --> 00:14:41,125 Jaha. Hennes "turs" charmiga. 315 00:14:41,208 --> 00:14:44,041 Myrten. Primrose slocknar aldrig. 316 00:14:44,125 --> 00:14:45,417 Blyg för sin kroppsbyggnad. 317 00:14:45,500 --> 00:14:48,583 -Myrtle lugnar henne. -Okej. 318 00:14:48,667 --> 00:14:50,917 -Wendy? -Bendy Wendy. 319 00:14:51,000 --> 00:14:52,333 Det är en rutten sak att... 320 00:14:52,417 --> 00:14:55,500 Nej, det, det är, det är rättvist. Och det rimmar. 321 00:14:55,583 --> 00:14:57,542 Jag antar att hon slingrar sig lite... 322 00:14:57,625 --> 00:15:00,500 -Alarmerande? -...intim för blandat företag. 323 00:15:02,375 --> 00:15:03,667 Amalia: Lucy. 324 00:15:03,750 --> 00:15:05,250 Jag utesluter inte ännu en attack, 325 00:15:05,333 --> 00:15:07,583 speciellt med Myrtle i blandningen. 326 00:15:07,667 --> 00:15:10,750 Jag är säker på att Lavinia har säkerhet, men Lucy är vår. 327 00:15:10,834 --> 00:15:12,291 Undrar du någonsin varför Miss Bidlow 328 00:15:12,375 --> 00:15:15,792 startade Barnhemmet som hon aldrig är bekväm i? 329 00:15:15,875 --> 00:15:18,125 Jag är inte säker hon är bekväm var som helst. 330 00:15:18,208 --> 00:15:19,875 Hon valde inte denna orsak ur hatten. 331 00:15:19,959 --> 00:15:22,125 Hon vet vad det är som att bli avfärdad. 332 00:15:22,208 --> 00:15:23,625 Ett par nya saker, 333 00:15:23,709 --> 00:15:26,125 om du hittar Maladie innan vi är tillbaka från Lavinias fest. 334 00:15:26,208 --> 00:15:28,542 -Tänk någon redan uppfunnit dessa. -Mmm. 335 00:15:28,625 --> 00:15:31,083 -(andas in kraftigt) -(blinder dyker upp) 336 00:15:33,500 --> 00:15:34,792 (suckar) Jag hoppas att de kommer att fungera 337 00:15:34,875 --> 00:15:36,792 mot Maladies hemska ögonens glöd. Kan inte säga, men-- 338 00:15:36,875 --> 00:15:38,875 Amalia: Tills vi förstår hennes "tur", det kan inte skada. 339 00:15:38,959 --> 00:15:41,375 Dessutom är dessa underbara. 340 00:15:42,458 --> 00:15:45,500 Nu är det här för Brasa Annie. 341 00:15:45,583 --> 00:15:46,917 Hon blir helt upphetsad, 342 00:15:47,000 --> 00:15:48,583 - hon får det här. -(maskinladdning) 343 00:15:48,667 --> 00:15:50,000 (vibrerande) 344 00:15:50,083 --> 00:15:51,875 -(poppar) -Åh! 345 00:15:53,583 --> 00:15:55,291 Gärningsmän se upp. 346 00:15:55,375 --> 00:15:57,667 Det är, det är bara en prototyp. 347 00:15:57,750 --> 00:16:00,375 (kraft surrande) 348 00:16:01,250 --> 00:16:02,667 (mumlar, skriker) 349 00:16:02,750 --> 00:16:05,542 -(Bogning gnällande) -(stänger av) 350 00:16:07,583 --> 00:16:09,375 -Rosa: Elisabetta! -(fliftar) 351 00:16:09,458 --> 00:16:12,917 (båda pratar italienska) 352 00:16:29,333 --> 00:16:31,709 -(avlägsen horn tutar) -(springande fotspår) 353 00:16:31,792 --> 00:16:33,792 -(andas ut) -Hon är här inne! 354 00:16:33,875 --> 00:16:35,709 (poliser skriker, småpratar) 355 00:16:35,792 --> 00:16:37,375 Rosa: I ryggen! 356 00:16:37,458 --> 00:16:39,583 -Hon kommer undan! -Snuten: Kom igen! 357 00:16:39,667 --> 00:16:42,125 -(backarna dunkar) -(skrik, uppståndelse) 358 00:16:45,000 --> 00:16:47,291 (motorn ryter) 359 00:16:48,333 --> 00:16:50,750 (lätt musik spelas) 360 00:16:50,834 --> 00:16:52,959 ♪ 361 00:16:56,542 --> 00:16:58,792 (fåglarna kvittrar) 362 00:16:58,875 --> 00:17:03,458 ♪ 363 00:17:08,834 --> 00:17:14,709 (majestätisk musik spelas) 364 00:17:14,792 --> 00:17:18,041 Mellan demonstrationerna, du är fri att röra dig. 365 00:17:18,125 --> 00:17:22,959 Mingla, men inte lägg fram dig. 366 00:17:23,041 --> 00:17:25,959 Miss Chattoway, Jag tror att du blir bäst betjänad 367 00:17:26,041 --> 00:17:28,375 att stanna vid trappan, för att inte... 368 00:17:28,458 --> 00:17:29,917 överväldiga. 369 00:17:30,000 --> 00:17:33,750 Naturligtvis alla dina "svängar" kommer att användas med minimal effekt. 370 00:17:33,834 --> 00:17:37,000 Uppdraget är att roa. Inte larm. 371 00:17:37,083 --> 00:17:38,875 Jag vet att vi klarar oss ett gott intryck. 372 00:17:38,959 --> 00:17:40,375 Jag har all tro. 373 00:17:40,458 --> 00:17:43,417 Du kommer också att bära dessa. 374 00:17:43,500 --> 00:17:45,959 Så folk kan bekvämt identifiera dig. 375 00:17:48,583 --> 00:17:50,000 -Ursäkta mig. -Åh. 376 00:17:55,333 --> 00:17:57,834 Det här går inte med min klänning överhuvudtaget. 377 00:17:58,667 --> 00:18:02,959 ♪ 378 00:18:03,041 --> 00:18:05,583 -(häst som grabbar) -(otydligt prat) 379 00:18:07,291 --> 00:18:08,667 Rätt. 380 00:18:10,375 --> 00:18:11,667 Där går vi. 381 00:18:11,750 --> 00:18:13,417 Rätt. Låt mig titta på dig. 382 00:18:16,125 --> 00:18:17,709 (knacka) 383 00:18:18,542 --> 00:18:21,291 (flåsande) Morgon. 384 00:18:21,375 --> 00:18:23,542 Är det här de konstiga kvinnorna går? 385 00:18:27,709 --> 00:18:30,917 Désirée: Och vi behöver ett rum av våra egna. 386 00:18:32,208 --> 00:18:35,375 -Jag är ledsen, fröken... -Désirée. 387 00:18:36,458 --> 00:18:37,709 Désirée Blodgett. 388 00:18:37,792 --> 00:18:39,291 Jag brukar bara gå med förnamnet, 389 00:18:39,375 --> 00:18:40,834 om du undrar var du har hört talas om mig. 390 00:18:41,709 --> 00:18:43,166 Det har jag inte. 391 00:18:43,250 --> 00:18:45,792 Désirée, Diva of Desire. 392 00:18:45,875 --> 00:18:48,834 Inga? Jag är en hora. 393 00:18:48,917 --> 00:18:51,875 Lite välkänd. Jag har kultiverat en imponerande kundkrets. 394 00:18:51,959 --> 00:18:55,208 Speciellt med tanke på det Jag är inte direkt Mitzi Dalti, är jag? 395 00:18:55,291 --> 00:18:57,208 (suckar) Män. 396 00:18:57,291 --> 00:18:59,375 De gillar att prata med mig. 397 00:18:59,458 --> 00:19:01,125 Det är en del av jobbet, visst, lyssna, 398 00:19:01,208 --> 00:19:04,000 men de senaste åren, Jag får fler och fler kunder. 399 00:19:04,083 --> 00:19:05,834 Män av resning. Riktig blixt. 400 00:19:05,917 --> 00:19:09,000 Och medan vi knullar-- Åh-- Nigel! 401 00:19:09,083 --> 00:19:10,834 Hatt! 402 00:19:10,917 --> 00:19:12,959 Hur som helst, medan vi knullar, de måste alla prata. 403 00:19:13,041 --> 00:19:16,625 Vet du? Saker de gjort, eller vill, eller vill göra, 404 00:19:16,709 --> 00:19:18,834 och det är de inte precis präster. Nåväl, ett par. 405 00:19:18,917 --> 00:19:21,959 Men de känner sig så lättade få ut allt. 406 00:19:22,041 --> 00:19:24,792 Förutom nu, de är inte så lättade. 407 00:19:24,875 --> 00:19:27,000 Jag hör allt från alla. 408 00:19:27,083 --> 00:19:29,417 Och igår fick jag reda på det att en av mig stammis-- 409 00:19:29,500 --> 00:19:32,250 den sötaste lilla mannen-- planerar att döda mig. 410 00:19:32,333 --> 00:19:34,667 -Hur vet du det? - Han berättade för mig. 411 00:19:34,750 --> 00:19:36,333 Under. 412 00:19:36,417 --> 00:19:38,625 Grät så hårt tänkte jag han skulle fria. 413 00:19:38,709 --> 00:19:40,375 Det gör de ibland. 414 00:19:40,458 --> 00:19:43,542 Och du har information på dessa män? 415 00:19:43,625 --> 00:19:46,208 Åh, fan, nej. Jag kommer inte ihåg ett ord. 416 00:19:46,291 --> 00:19:49,792 Jag behöver bara en plats för mig och Nige tills värmen släppt. 417 00:19:51,834 --> 00:19:54,375 Vem skickade dig? 418 00:19:54,458 --> 00:19:56,667 Det är bara, du är här vid en känslig tid, 419 00:19:56,750 --> 00:19:59,125 och jag är nyfiken vem sa att han skulle komma. 420 00:19:59,208 --> 00:20:02,625 Äh, min vän. Han är en klient. 421 00:20:02,709 --> 00:20:05,417 Jag menar, vi alla prata om denna plats. 422 00:20:05,500 --> 00:20:06,917 Vilken kund, exakt? 423 00:20:07,000 --> 00:20:09,291 Jag vill helst inte säga. 424 00:20:10,166 --> 00:20:12,667 Och jag minns inte? 425 00:20:12,750 --> 00:20:16,208 -Tror de att jag är en idiot? -(skrattar) De? 426 00:20:16,291 --> 00:20:17,417 Vi har precis blivit plundrade, 427 00:20:17,500 --> 00:20:20,250 och du kommer hit för att komma bort från "värmen". 428 00:20:20,333 --> 00:20:22,417 Det gör det inte riktigt vettigt, eller hur? 429 00:20:22,500 --> 00:20:24,458 Fast nuförtiden, vad gör det? Jag är en idiot. 430 00:20:24,542 --> 00:20:27,041 Jag försöker hitta någon tiggarkungen kan inte spåra 431 00:20:27,125 --> 00:20:29,208 genom att titta på fan gatuplaner. 432 00:20:29,291 --> 00:20:30,583 Jag är inte härifrån. 433 00:20:30,667 --> 00:20:32,917 Och alla vill se. Polisen, 434 00:20:33,000 --> 00:20:34,917 Bidlows brokamrater. Nu du. 435 00:20:35,000 --> 00:20:36,291 Så vänlig. På flykt. 436 00:20:36,375 --> 00:20:38,041 Barnet är lite mycket, men jag gillar engagemanget. 437 00:20:38,125 --> 00:20:41,417 Och Maladie har ingen aning vad Marys "tur" kan göra. 438 00:20:41,500 --> 00:20:43,792 Maria är rösten av Galan-- 439 00:20:47,125 --> 00:20:48,667 Åh. 440 00:20:48,750 --> 00:20:49,917 Va. 441 00:20:50,834 --> 00:20:54,291 -Det är inte bara män. -Inga. 442 00:20:54,375 --> 00:20:56,166 Jag är ledsen, du var väldigt jobbig, 443 00:20:56,250 --> 00:20:57,959 och det är då min "tur" fungerar på människor. 444 00:20:58,041 --> 00:21:00,291 -När de är upprörda. - Ta på dig kappan. 445 00:21:00,375 --> 00:21:02,500 Åh, bara ett par av nätter. Behaga. 446 00:21:02,583 --> 00:21:04,542 Jag glömmer allt, personlig garanti, 447 00:21:04,625 --> 00:21:06,083 och Nigel pratar aldrig. 448 00:21:06,166 --> 00:21:08,500 -Jag ber dig-- - Ta på dig kappan. 449 00:21:08,583 --> 00:21:11,166 -(otydligt prat) -(skrivmaskiner klappar) 450 00:21:18,917 --> 00:21:20,458 Varför lutar du dig mot oss? 451 00:21:20,542 --> 00:21:24,458 Hon var jävla berörd. Hon attackerade oss. 452 00:21:24,542 --> 00:21:26,333 Hon gjorde mig ensam. 453 00:21:26,417 --> 00:21:27,875 Med hennes sinne. 454 00:21:28,000 --> 00:21:30,917 Polis: Hade hon inte emot dig höll på med, eller hur? 455 00:21:31,000 --> 00:21:33,500 -(otydligt prat) -(skrivmaskinsnycklarna klappar) 456 00:21:33,583 --> 00:21:35,542 Man: Det är bara inte tillräckligt bra, är det? 457 00:21:35,625 --> 00:21:38,458 Mundi. Två härliga damer att se dig. 458 00:21:38,542 --> 00:21:41,417 Jag ska iväg och dricka lunch. Kom in. 459 00:21:42,709 --> 00:21:43,917 Fru True. 460 00:21:46,000 --> 00:21:49,166 Jag hoppas att detta betyder att du har något användbart att säga. 461 00:21:49,250 --> 00:21:51,458 Det beror på. 462 00:21:51,542 --> 00:21:53,917 -(fliftar) -Känner du för att prata? 463 00:21:56,792 --> 00:21:59,083 Jag känner för att prata om dig 464 00:21:59,166 --> 00:22:01,500 spenderar en vecka i en cell. 465 00:22:01,583 --> 00:22:03,333 Amalia: Vem är på bilden med Mary? 466 00:22:03,417 --> 00:22:06,417 Så, så du är detektiv nu? 467 00:22:08,625 --> 00:22:10,709 Ja. Okej. Det är jag. 468 00:22:10,792 --> 00:22:14,917 Det är över. Det är ett halvår sen jag såg henne. 469 00:22:15,000 --> 00:22:18,709 Killarna tyckte Maladie kan ha tagit Mary för mig, 470 00:22:18,792 --> 00:22:20,709 -men-- -Det var inte du. 471 00:22:20,792 --> 00:22:22,917 Men du känner ändå ansvarig för Maria. 472 00:22:23,000 --> 00:22:24,709 Har fortfarande den bilden. 473 00:22:24,792 --> 00:22:27,917 - Avbröt hon det? -(skrattar mjukt) 474 00:22:28,000 --> 00:22:30,959 Vad, du, du, du tänker Skulle jag berätta det för dig? 475 00:22:31,041 --> 00:22:34,208 Dra bara ut mig personliga angelägenheter, eller hur? 476 00:22:34,291 --> 00:22:36,166 Vadå, ge mig en smäll runt ansiktet, 477 00:22:36,250 --> 00:22:38,709 och jag ska måla en bild för dig av mig förra sommaren, 478 00:22:38,792 --> 00:22:42,709 står vid altaret med en blomma i mig knapphål, 479 00:22:42,792 --> 00:22:44,125 och ingen jävla brud. 480 00:22:44,208 --> 00:22:46,458 Mmm? Förlovad för mer än ett år. 481 00:22:46,542 --> 00:22:49,250 Men hon väntar, hon väntar tills hela min familjs-- 482 00:22:49,333 --> 00:22:51,834 Åh, nej, nej, nej. Döm henne dock inte. (tutting) 483 00:22:51,917 --> 00:22:55,875 Döm henne inte. Mary är en snäll, omtänksam kvinna. 484 00:22:55,959 --> 00:22:57,375 Hon är bara... 485 00:22:57,458 --> 00:22:59,959 Åh herregud, jag skulle inte... Jag skulle inte gifta mig med mig heller. 486 00:23:00,041 --> 00:23:01,250 Ja, hon... Mary visste. 487 00:23:01,333 --> 00:23:03,000 Hon kunde jobbet skulle ta ut avgiften, 488 00:23:03,083 --> 00:23:04,250 men det finns värre saker. 489 00:23:04,333 --> 00:23:06,000 -Ja, det finns saker du-- - Sluta. 490 00:23:07,166 --> 00:23:09,000 Behaga. Stopp. 491 00:23:16,291 --> 00:23:17,834 (pistol kukar) 492 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 (andas ut) 493 00:23:20,417 --> 00:23:21,917 Gör mig inte ta det ifrån dig. 494 00:23:22,000 --> 00:23:24,083 Fan gjorde hon precis mot mig? 495 00:23:24,166 --> 00:23:26,291 Jag ska hitta Maladie. 496 00:23:26,375 --> 00:23:27,542 Jag har sett det hända. 497 00:23:27,625 --> 00:23:29,417 Vad jag inte vet är om jag hittar henne 498 00:23:29,500 --> 00:23:32,417 före eller efter Marias död. 499 00:23:32,500 --> 00:23:35,959 Jag behövde vara säker på att du bryr dig mer om att rädda Mary 500 00:23:36,041 --> 00:23:37,417 än att fånga Maladie. 501 00:23:37,500 --> 00:23:40,542 För jag slår vad om den kulan dina beställningar säger annorlunda. 502 00:23:42,250 --> 00:23:44,208 Du rörde... 503 00:23:45,792 --> 00:23:50,125 Du är värre än de jävla tuffarna. 504 00:23:50,208 --> 00:23:54,083 -(pistol klickar) - Ordern är att eliminera Maladie till varje pris. 505 00:23:54,166 --> 00:23:58,250 Oavsett vem som blir skadad. Du vinner en kula. 506 00:23:58,333 --> 00:24:00,917 Mary dör... (snyftar) 507 00:24:01,000 --> 00:24:02,750 -(pistol klickar) -du vinner sex. 508 00:24:06,000 --> 00:24:07,792 En sång. 509 00:24:07,875 --> 00:24:09,625 Det är Marys "tur". 510 00:24:09,709 --> 00:24:12,542 En låt endast de berörde kan höra. 511 00:24:15,750 --> 00:24:17,375 Vad handlar det om? 512 00:24:18,125 --> 00:24:19,333 Hoppas. 513 00:24:19,417 --> 00:24:21,333 (tåget mullrar) 514 00:24:21,417 --> 00:24:23,250 Jag vill höra det. 515 00:24:23,333 --> 00:24:24,458 (kedjor som skramlar) 516 00:24:24,542 --> 00:24:28,000 Du sjöng för Maladie. Sjung nu för mig. 517 00:24:28,083 --> 00:24:30,500 Om du sjunger och jag hör det, 518 00:24:30,583 --> 00:24:33,417 det betyder att jag äntligen är berörd. 519 00:24:33,500 --> 00:24:35,500 Det betyder att jag är värdig. 520 00:24:35,583 --> 00:24:37,208 Jag kan inte. 521 00:24:38,250 --> 00:24:39,875 Och det är du inte. 522 00:24:40,792 --> 00:24:43,583 Åh, Miss High and Mighty. 523 00:24:43,667 --> 00:24:46,625 Jag jobbar för min "tur". 524 00:24:47,583 --> 00:24:49,500 Offra. 525 00:24:49,583 --> 00:24:50,959 Vet du? 526 00:24:52,834 --> 00:24:56,750 Jag offrade min lilltå. 527 00:24:59,291 --> 00:25:00,583 (kastar sig) 528 00:25:00,667 --> 00:25:03,250 -Men det räckte inte. -(hostar) 529 00:25:03,333 --> 00:25:06,417 Men varje tum är det en tum närmare att vara... 530 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 Clara och överste: Begåvad av Gud. 531 00:25:08,208 --> 00:25:11,875 Mmm. Chattande skator, medan jag gör allt arbete. 532 00:25:11,959 --> 00:25:14,291 Tja, som det händer, 533 00:25:14,375 --> 00:25:17,291 vi hade några kalkon över. 534 00:25:18,458 --> 00:25:20,417 Ingen för mig, överste? 535 00:25:22,959 --> 00:25:27,000 (Clara och överste skrattar illa) 536 00:25:27,083 --> 00:25:28,291 (skriker) 537 00:25:28,375 --> 00:25:29,709 -Bål Annie: Hej! -Aah! 538 00:25:29,792 --> 00:25:31,750 Maladie sa att hon inte skulle spela med denna. 539 00:25:31,834 --> 00:25:33,709 Det sa hon aldrig. 540 00:25:33,792 --> 00:25:35,375 Du är inte troende i alla fall. 541 00:25:35,458 --> 00:25:37,083 Du är precis anställd... 542 00:25:37,166 --> 00:25:39,125 Brasa Annie. 543 00:25:41,333 --> 00:25:45,000 Som det händer, Clara, vi är sena till kyrkan. 544 00:25:46,375 --> 00:25:48,208 Clara: Du har tur att vi är sena för kyrkan. 545 00:25:48,291 --> 00:25:50,041 -Är vi sena till kyrkan? -Ja. 546 00:25:53,750 --> 00:25:56,083 Psst. Annie. 547 00:25:56,166 --> 00:25:58,000 Vi saknade dig. 548 00:25:58,083 --> 00:25:59,917 Vi har namnet. 549 00:26:00,000 --> 00:26:03,083 Fru Amalia Sant. Och adressen. 550 00:26:03,166 --> 00:26:04,625 Vad hjälper en adress? 551 00:26:04,709 --> 00:26:06,291 När det gäller mordbrand, det är ganska avgörande. 552 00:26:06,375 --> 00:26:08,750 Ja, men det är jag inte letar efter henne. Jag letar efter henne. 553 00:26:08,834 --> 00:26:12,792 Hela henne. Den jävla själen, va? 554 00:26:12,875 --> 00:26:14,750 Skaffa mig något jag kan skaka på henne. 555 00:26:14,834 --> 00:26:16,166 En docka. En snygg docka. 556 00:26:16,250 --> 00:26:17,834 Hela London letar efter oss, och du vill att jag ska-- 557 00:26:17,917 --> 00:26:20,125 Ha en jävla huva på dig! 558 00:26:20,208 --> 00:26:23,208 Inga! Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 559 00:26:23,291 --> 00:26:26,458 Var inte arg, va? 560 00:26:26,542 --> 00:26:28,834 Vi kommer att göra ett ordentligt jobb efter det här, ja? 561 00:26:28,917 --> 00:26:30,375 Ja? 562 00:26:30,458 --> 00:26:33,000 Jag har inget emot galen, chef. 563 00:26:33,083 --> 00:26:35,709 Jag kan inte jobba med dumma. 564 00:26:36,709 --> 00:26:38,291 (suckar) 565 00:26:38,375 --> 00:26:39,875 (huffar) 566 00:26:46,834 --> 00:26:48,709 Åh... 567 00:26:48,792 --> 00:26:52,083 Nu då... varför sjöng du? 568 00:26:53,834 --> 00:26:55,291 jag är... 569 00:26:55,375 --> 00:26:56,959 -Jag är inte säker. -Annan kväll. 570 00:26:57,041 --> 00:26:58,792 - Ganska snyggt, va? -(gryntar) 571 00:26:58,875 --> 00:27:00,083 Varför? 572 00:27:01,417 --> 00:27:05,000 Jag var rädd för fler människor skulle bli sårad. 573 00:27:05,083 --> 00:27:07,667 Det kommer när jag är rädd. När jag är ledsen. 574 00:27:07,750 --> 00:27:09,542 Låten. Det... 575 00:27:10,500 --> 00:27:13,750 Det... det hjälper. 576 00:27:15,917 --> 00:27:18,000 Jag visste att du skulle göra det hör det, 577 00:27:18,083 --> 00:27:20,500 och kanske... 578 00:27:20,583 --> 00:27:23,500 Det kan vara en trygghet. 579 00:27:23,583 --> 00:27:29,125 En känsla som du inte behöver agera endast från smärta. 580 00:27:31,250 --> 00:27:33,208 Nej, jag menade bara... 581 00:27:33,291 --> 00:27:36,583 har du alltid velat vara på teater? 582 00:27:38,375 --> 00:27:40,083 (kameralampan lyser) 583 00:27:40,166 --> 00:27:43,792 -(otydligt prat) -(livlig fiolmusik spelas) 584 00:27:46,000 --> 00:27:47,166 (festgästerna utbrister) 585 00:27:47,250 --> 00:27:50,458 (applåder och skratt) 586 00:28:01,709 --> 00:28:04,041 Primrose: Vi hade sådana en härlig tid där. 587 00:28:04,125 --> 00:28:06,667 Naturligtvis är min far mycket bortkallad av sitt arbete. 588 00:28:06,750 --> 00:28:08,625 De är i Zürich för säsongen. 589 00:28:08,709 --> 00:28:11,417 Din mamma har hittat en mycket listig skräddare, kära du. 590 00:28:11,500 --> 00:28:15,208 Vernal spets. Svårt att hitta på gården. 591 00:28:15,291 --> 00:28:17,083 Åh, det är inte meter. 592 00:28:17,166 --> 00:28:18,291 ler vi eller... 593 00:28:18,375 --> 00:28:20,041 (förskräckt flämtning) kanske? 594 00:28:20,125 --> 00:28:22,625 Var inte en röv, Carl. 595 00:28:22,709 --> 00:28:23,792 (poppar) 596 00:28:25,166 --> 00:28:27,166 (otydligt prat) 597 00:28:29,667 --> 00:28:30,875 Fröken Adair. 598 00:28:30,959 --> 00:28:33,333 Herr Bidlow. 599 00:28:33,417 --> 00:28:37,583 Fröken Adair. Nej då. Jag, jag bara, jag sa det. Um... 600 00:28:37,667 --> 00:28:40,166 (skratt) 601 00:28:40,250 --> 00:28:42,750 (andas ut) Det är bra av dig att komma. 602 00:28:42,834 --> 00:28:45,500 Ursäkta mig. Äh, Augustus Bidlow, Lucy Best. 603 00:28:45,583 --> 00:28:48,250 Augie. Mycket trevligt att träffa dig. 604 00:28:48,333 --> 00:28:50,500 Det är en spänning, eller hur? (nosar, harklar sig) 605 00:28:52,000 --> 00:28:55,375 (andas ut) Det är... det är en härlig brosch. 606 00:28:56,583 --> 00:28:57,959 Elefant. 607 00:28:58,041 --> 00:28:59,792 Penance gjorde det åt mig. 608 00:28:59,875 --> 00:29:01,291 'Till minne av min mamma. 609 00:29:01,375 --> 00:29:04,417 Hon sprang med de fyrtio elefanterna förr i tiden. 610 00:29:04,500 --> 00:29:05,792 Gänget? 611 00:29:06,792 --> 00:29:08,625 Åh. Vad företagsamt-- 612 00:29:08,709 --> 00:29:12,041 -Hade du något du-- -Äh, eh... Där-- Det finns några målningar 613 00:29:12,125 --> 00:29:14,041 -att jag trodde-- -Från när jag sa hur jag gillar... 614 00:29:14,125 --> 00:29:16,333 -målningar. -Tavlor. Ja, ja. 615 00:29:16,417 --> 00:29:18,208 Öh, nästa rum. Ja, ja. 616 00:29:21,792 --> 00:29:23,417 Toff. 617 00:29:29,458 --> 00:29:32,000 Åh, ursäkta mig, sir. Känner du till Vickers Square? 618 00:29:32,083 --> 00:29:34,208 Varför provar du inte Italien? 619 00:29:42,250 --> 00:29:47,542 Så... Ska jag ha på mig ett av de där banden? 620 00:29:47,625 --> 00:29:49,083 Borde vi? 621 00:29:50,166 --> 00:29:51,458 Hmm. 622 00:29:53,041 --> 00:29:56,083 Visste du det? Innan operan? 623 00:29:56,750 --> 00:29:59,417 Eh, inte... 624 00:30:00,417 --> 00:30:04,417 Jag menar, jag har haft stunder, var... 625 00:30:06,417 --> 00:30:10,500 Du förstår, det har jag alltid gjort varit sugen på fåglar, du vet. 626 00:30:10,583 --> 00:30:12,375 Som, eh, särskilt korvider. 627 00:30:12,458 --> 00:30:15,959 Det är kråkor och skator och nöjor. 628 00:30:16,041 --> 00:30:17,667 vet du, de förbises ofta, 629 00:30:17,750 --> 00:30:20,959 för att folk tänker de är enkla. Eller, um... 630 00:30:22,792 --> 00:30:24,250 Förlåt. 631 00:30:26,250 --> 00:30:28,250 Jag drömde att jag var en kråka. 632 00:30:30,041 --> 00:30:32,375 Några gånger. 633 00:30:32,458 --> 00:30:34,834 Mina, mina, mina vingar ut, bara... 634 00:30:34,917 --> 00:30:37,291 svävar över landsbygden. 635 00:30:40,583 --> 00:30:44,000 Och så hände det när jag inte sov. 636 00:30:44,083 --> 00:30:47,333 I, um... kyrkan. 637 00:30:47,417 --> 00:30:49,375 Åh, kära du. 638 00:30:49,458 --> 00:30:52,875 -Det var en väldigt tråkig predikan. -Jag blir så arg när de är tråkiga. 639 00:30:52,959 --> 00:30:55,333 Du har hela skriften och du kan inte snurra en berättelse. 640 00:30:55,417 --> 00:30:57,417 -Exakt. -(båda skrattar) 641 00:30:57,500 --> 00:31:00,083 Ja. Men jag... 642 00:31:00,166 --> 00:31:02,709 Jag nickade inte av. jag bara-- Jag var i bänken, 643 00:31:02,792 --> 00:31:05,667 och sedan plötsligt Jag var också i himlen. 644 00:31:05,750 --> 00:31:10,208 Bara att tävla över kullar och skogar och... 645 00:31:10,291 --> 00:31:12,500 Och jag kontrollerade det. 646 00:31:13,959 --> 00:31:16,291 Vänster och höger. 647 00:31:16,375 --> 00:31:18,583 Har du någonsin-- Förlåt. 648 00:31:18,667 --> 00:31:20,083 Är det så det fungerar? jag gör inte-- 649 00:31:20,166 --> 00:31:22,959 Det finns inte två personer som har samma "tur". det-- 650 00:31:23,041 --> 00:31:25,166 -(otydligt pladder utanför) -Rätt. 651 00:31:27,834 --> 00:31:29,333 Men, um... 652 00:31:32,500 --> 00:31:35,083 Det är en feminin egenskap, eller hur? 653 00:31:35,166 --> 00:31:37,417 Åh, det finns män som har det. 654 00:31:37,500 --> 00:31:39,458 Så vart leder det? 655 00:31:42,000 --> 00:31:47,125 Tänk om jag svävar omkring varje söndag framöver? 656 00:31:48,917 --> 00:31:51,417 Tänk om det händer, 657 00:31:51,500 --> 00:31:53,041 och jag kan inte komma tillbaka? 658 00:31:53,125 --> 00:31:54,625 (snacks) 659 00:31:54,709 --> 00:31:56,250 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 660 00:31:56,333 --> 00:31:58,291 Ehm, det gjorde jag inte... Jag tänkte bara 661 00:31:58,375 --> 00:32:00,250 om du är där uppe, så synd om den stackars skatan 662 00:32:00,333 --> 00:32:02,875 som skulle ha fastnat att lyssna till den predikan. 663 00:32:04,250 --> 00:32:06,583 -Åh! -(båda skrattar) 664 00:32:06,667 --> 00:32:08,917 -Åh, nej. Nej. -(skrattar) 665 00:32:09,750 --> 00:32:12,458 Kära. Så grym. Stackars fågel. 666 00:32:12,542 --> 00:32:14,250 (skrattar) 667 00:32:14,333 --> 00:32:15,500 Jag är ett monster. 668 00:32:15,583 --> 00:32:18,166 Det vet du dock att du inte är. 669 00:32:20,166 --> 00:32:21,291 jag gör inte... 670 00:32:21,375 --> 00:32:24,000 -Jag menar, en person gör inte-- -Hur känns det? 671 00:32:25,375 --> 00:32:26,709 Att flyga? 672 00:32:29,667 --> 00:32:31,667 Det känns som att flyga. 673 00:32:37,250 --> 00:32:39,625 (otydligt prat) 674 00:32:42,750 --> 00:32:46,166 (flåsande) 675 00:32:46,250 --> 00:32:49,500 Hej. Du där. Flicka. 676 00:32:49,583 --> 00:32:51,542 Är du en av dem? 677 00:32:51,625 --> 00:32:54,166 Nu borstar du direkt, ung man. 678 00:32:54,250 --> 00:32:55,583 Kom in. 679 00:32:58,291 --> 00:33:00,583 Åh, du har haft tid av det, inte du? 680 00:33:00,667 --> 00:33:02,709 -Vi ska ge dig lite te. -Tack. 681 00:33:03,792 --> 00:33:05,458 -(morrande) -(skriker) 682 00:33:05,542 --> 00:33:06,875 (tungt smäll) 683 00:33:11,041 --> 00:33:13,583 Mary: Tja, jag sjöng ganska mycket var som helst. Um... 684 00:33:15,542 --> 00:33:18,542 Men några av pubarna var ganska dystra. 685 00:33:18,625 --> 00:33:22,208 Men den här killen sa det han satte mig på scenen och... 686 00:33:22,291 --> 00:33:24,166 för en gångs skull var det vad han menade. 687 00:33:24,250 --> 00:33:26,417 Ja, men det går inte. 688 00:33:27,291 --> 00:33:28,458 Vad? 689 00:33:28,542 --> 00:33:30,458 Du är lite jävla gammal 690 00:33:30,542 --> 00:33:32,709 att stoppas tillbaka i refrängen. 691 00:33:32,792 --> 00:33:36,458 Håller på med nio tjejer nio år yngre. 692 00:33:37,291 --> 00:33:40,166 va? Allt... allt detta... 693 00:33:40,250 --> 00:33:43,333 Och aldrig brion att göra sig hörd. 694 00:33:43,417 --> 00:33:45,041 Vad häcklade dig? 695 00:33:45,125 --> 00:33:47,500 -Blev du skördad tidigt, va? -(gryntar) 696 00:33:47,583 --> 00:33:49,583 Farbror eller pastor har du fortfarande grön? 697 00:33:49,667 --> 00:33:52,959 Hej. Det finns många en tjej som aldrig hittar hennes röst då... 698 00:33:53,041 --> 00:33:55,625 -Vad är det du är ute efter? -Törnen! 699 00:33:57,291 --> 00:34:00,000 Allt jag ser är en krona. 700 00:34:02,083 --> 00:34:04,500 Gud fick mig att se. 701 00:34:08,291 --> 00:34:10,625 Han fick mig att minnas dagen han kom. 702 00:34:10,709 --> 00:34:12,834 Jag ensam. 703 00:34:12,917 --> 00:34:16,583 Hur han sände sina änglar i sina vita klänningar 704 00:34:16,667 --> 00:34:19,125 att ta bort mitt kött. 705 00:34:19,208 --> 00:34:21,750 Lär mig härlig smärta. 706 00:34:21,834 --> 00:34:24,583 Och jag trodde att jag hade blivit utvald för jag var speciell. 707 00:34:24,667 --> 00:34:28,000 Min ångest har gjort mig speciell, men du... 708 00:34:28,083 --> 00:34:30,000 Du är ingenting. 709 00:34:30,083 --> 00:34:33,709 Du är trevlig, och han fyller din hals. 710 00:34:33,792 --> 00:34:35,583 Låter dig göra min smärta liten. 711 00:34:35,667 --> 00:34:39,333 -Sjung inte den! -(stönar) Jag kan inte. Jag kan inte. jag-- 712 00:34:40,542 --> 00:34:42,959 Jag kan inte känna det. 713 00:34:43,041 --> 00:34:45,583 Gud, han hånar mig med den sången. 714 00:34:45,667 --> 00:34:49,709 Han hånar mig och Han sänder en demon efter mig. 715 00:34:50,750 --> 00:34:52,208 Demon? 716 00:34:54,834 --> 00:34:57,834 Kvinnan som fäller sin hud. 717 00:35:00,625 --> 00:35:02,125 Åh, hon kommer. 718 00:35:02,208 --> 00:35:03,792 Hon vill ha hans sång. 719 00:35:03,875 --> 00:35:07,291 Men det gör du inte. Så varför inte... 720 00:35:07,375 --> 00:35:09,542 Du kan tvinga henne att betala en lösen. 721 00:35:09,625 --> 00:35:11,959 Se, min familj, vi har slängt lite, 722 00:35:12,041 --> 00:35:14,000 och du, du skulle, du skulle komma ur det med vinst-- 723 00:35:14,083 --> 00:35:15,417 Då får alla vad vill de ha? 724 00:35:15,500 --> 00:35:16,959 -(slag) -(ropar) 725 00:35:17,041 --> 00:35:20,083 (stönande) 726 00:35:20,166 --> 00:35:22,291 Maladie: Ditt jävla barn. 727 00:35:22,375 --> 00:35:25,750 Jag vill inte ha det jag vill. 728 00:35:25,834 --> 00:35:29,709 Gå ut i världen och visa mig denna magiska symmetri. 729 00:35:29,792 --> 00:35:33,291 Den är trasig. Den är designad för att gå sönder. 730 00:35:33,375 --> 00:35:37,458 Kugghjul som krossar växlar. Han menar att det här ska göra ont. 731 00:35:37,542 --> 00:35:40,291 Jag vet inte var min sång kommer från. 732 00:35:44,583 --> 00:35:46,792 Men Gud vill inte att vi ska göra ont. 733 00:35:50,250 --> 00:35:52,208 De säger att du skiter när du hänger. 734 00:35:55,166 --> 00:35:57,583 Frank: Alltså dessa porlande. 735 00:35:57,667 --> 00:35:59,083 De låter dig se framtiden, 736 00:35:59,166 --> 00:36:03,291 men du kan inte styra när de kommer, eller... 737 00:36:03,375 --> 00:36:06,375 -vad du ser, eller varför. -(dörren stängs) 738 00:36:06,458 --> 00:36:07,834 Varje dag är ett äventyr. 739 00:36:07,917 --> 00:36:10,875 Kan du ändra det? Kan, kan du... 740 00:36:10,959 --> 00:36:13,333 se stranden, gå till skogen då? 741 00:36:13,959 --> 00:36:15,875 Nej. 742 00:36:15,959 --> 00:36:18,417 Så allt du vet är du slår Maladie. 743 00:36:19,792 --> 00:36:21,583 -Känner du något? -(vätskehällning) 744 00:36:21,667 --> 00:36:26,500 Rage, eller seger kanske, eller misslyckande? 745 00:36:27,291 --> 00:36:29,166 För det mesta känner jag mig lugn. 746 00:36:29,250 --> 00:36:30,792 Jag vet var jag är i en kamp. 747 00:36:30,875 --> 00:36:33,333 Det är en av få gånger jag gör det. 748 00:36:33,417 --> 00:36:35,875 Jag vet vad du menar. 749 00:36:35,959 --> 00:36:39,750 Jag förstår inte delen där du vet vad du menar. 750 00:36:39,834 --> 00:36:43,083 Jag har mer erfarenhet med våld 751 00:36:43,166 --> 00:36:45,000 än jag skulle ha velat. 752 00:36:45,083 --> 00:36:46,834 Din bortgångne man? 753 00:36:48,333 --> 00:36:49,917 Det gör inte-- 754 00:36:50,000 --> 00:36:51,583 Det är, det är inte relevant, 755 00:36:51,667 --> 00:36:54,083 om det inte ger dig en förståelse för Maladie 756 00:36:54,166 --> 00:36:55,417 vi har inte. 757 00:36:55,500 --> 00:36:58,417 Det är klart att hon blev misshandlad. 758 00:36:58,500 --> 00:37:00,500 Av en läkare, eller läkare. 759 00:37:01,709 --> 00:37:03,667 Och förmodligen som barn, likaså. 760 00:37:04,917 --> 00:37:08,583 Smärtans förvirring med nöje... 761 00:37:08,667 --> 00:37:10,500 den häftiga religiositeten. 762 00:37:10,583 --> 00:37:12,500 Religiös? 763 00:37:12,583 --> 00:37:14,709 Det här är bortom hädelse. 764 00:37:14,792 --> 00:37:18,542 -Hon, hon hånar Gud. -Amalia: Nej. Hon älskar honom. 765 00:37:18,625 --> 00:37:20,333 Fruktar honom. 766 00:37:20,417 --> 00:37:23,375 Varje mäktig figur som någonsin gjort henne rädd, 767 00:37:23,458 --> 00:37:25,250 gjorde henne hjälplös-- 768 00:37:25,333 --> 00:37:27,959 de är hennes förståelse av Gud. 769 00:37:28,041 --> 00:37:30,041 Hon skulle göra vad som helst för att behaga honom. 770 00:37:31,041 --> 00:37:33,250 Hur passar Mary in? 771 00:37:35,250 --> 00:37:37,041 Jag tror inte att hon gör det. 772 00:37:38,542 --> 00:37:41,792 Mary får dig att känna kärlek. Känn dig älskad. 773 00:37:41,875 --> 00:37:44,083 Vilket är skrämmande. 774 00:37:44,166 --> 00:37:45,542 För någon som... 775 00:37:46,834 --> 00:37:48,709 Någon som henne. 776 00:37:50,375 --> 00:37:54,834 Maladie kände en kraft större än smärta. 777 00:37:57,166 --> 00:38:00,208 Tror du Mary kan bota henne? 778 00:38:01,250 --> 00:38:03,166 Är det någonsin så enkelt? 779 00:38:05,709 --> 00:38:08,291 Bot: Du förstår, tänker folk elen är i tråden. 780 00:38:08,375 --> 00:38:10,583 Men det finns överallt. Luften är tjock med den, 781 00:38:10,667 --> 00:38:13,125 och det, det rör sig. Den cirklar. 782 00:38:13,208 --> 00:38:15,667 Och inte bara i kretsen, men överallt i luften. 783 00:38:15,750 --> 00:38:16,875 Det är som ett sorl. 784 00:38:16,959 --> 00:38:20,333 En stor hord av fåglar. 785 00:38:20,417 --> 00:38:22,250 De rör sig alla som en, och så plötsligt... 786 00:38:22,333 --> 00:38:24,083 -(ger ett susande ljud) -Åh, jag har sett det! 787 00:38:24,166 --> 00:38:26,917 -Åh, jag kunde titta i timmar, hur de rullar runt. -Harriet: Botgöring? 788 00:38:27,792 --> 00:38:29,000 fröken Adair, 789 00:38:29,083 --> 00:38:32,166 några av herrarna har börjat satsa på... 790 00:38:32,250 --> 00:38:35,750 Om Lucy kan bryta statyn av Afrodite i trädgården. 791 00:38:35,834 --> 00:38:38,125 Åh, nej, nej. Snälla, jag måste-- 792 00:38:38,208 --> 00:38:40,542 Nej, naturligtvis. Gå. Gå, gå, gå. 793 00:38:40,625 --> 00:38:42,625 -Gå. (skratt) -(skrattar mjukt) 794 00:38:57,625 --> 00:39:01,375 Åh. Äh... du är här inne. 795 00:39:01,458 --> 00:39:03,208 Du var saknad på festen. 796 00:39:03,291 --> 00:39:06,250 Åh, det skulle vara första gången. 797 00:39:06,333 --> 00:39:09,709 Folk såg dig gå iväg med fröken Adair. 798 00:39:09,792 --> 00:39:12,083 Det kommenterades. 799 00:39:12,166 --> 00:39:14,709 Men de är våra gäster. 800 00:39:14,792 --> 00:39:16,333 Lavinia: Nej, de är inte våra gäster. 801 00:39:16,417 --> 00:39:18,583 De är min välgörenhet. 802 00:39:18,667 --> 00:39:20,166 Jag tog med dem hit att hjälpa dem. 803 00:39:20,250 --> 00:39:22,166 För att bevisa att den berörde är inte ett hot. 804 00:39:22,250 --> 00:39:24,709 Ändå verkar du bestämd att bevisa att de är det. 805 00:39:24,792 --> 00:39:27,208 Miss Adair är varje tum en dam. 806 00:39:27,291 --> 00:39:28,208 Hon skulle aldrig överskrida. 807 00:39:28,291 --> 00:39:30,000 Är det varje tum då? 808 00:39:30,083 --> 00:39:31,667 (hånar) 809 00:39:31,750 --> 00:39:34,458 Du kan inte slutföra en mening utan att avslöja dig själv. 810 00:39:34,542 --> 00:39:36,959 Om gästerna misstänker den där fröken Adair 811 00:39:37,041 --> 00:39:40,083 har sociala ambitioner, eller använder en "sväng" 812 00:39:40,166 --> 00:39:43,250 att förhäxa en svagsinnad ungkarl, 813 00:39:43,333 --> 00:39:46,709 rapporterna om denna händelse kan vara katastrofalt för oss, 814 00:39:46,792 --> 00:39:49,041 och möjligen farligt för henne! 815 00:39:49,125 --> 00:39:53,333 (andas ut) Du antar alltid det värsta av alla. 816 00:39:54,291 --> 00:39:56,000 De gör sällan besviken. 817 00:39:58,875 --> 00:40:00,458 Jag har fel. 818 00:40:01,834 --> 00:40:03,834 Du har betett dig konstigt sedan operan, 819 00:40:03,917 --> 00:40:05,417 och jag märkte inte varför. 820 00:40:05,500 --> 00:40:09,000 Tja... alla mord... 821 00:40:09,083 --> 00:40:11,208 Det finns en väg som inte går att trampa på. 822 00:40:12,417 --> 00:40:13,834 En privat indiskretion är en sak, 823 00:40:13,917 --> 00:40:16,792 men du är inte tillräckligt smart att behålla en älskarinna. 824 00:40:16,875 --> 00:40:20,625 Och det kan vi inte ha en flicka som är berörd, 825 00:40:20,709 --> 00:40:23,667 och irländare, bär Bidlow-namnet. 826 00:40:26,458 --> 00:40:28,625 Om du betraktar fröken Adair, 827 00:40:28,709 --> 00:40:31,333 du måste tänka mer om hennes rykte, 828 00:40:31,417 --> 00:40:34,250 och mindre av henne... 829 00:40:34,333 --> 00:40:36,542 varje tum. 830 00:40:40,083 --> 00:40:41,208 (poppar) 831 00:40:43,125 --> 00:40:45,333 (poppar) 832 00:40:45,417 --> 00:40:47,750 Lucy: Jag skulle aldrig gå sönder Bidlows dyrbara saker, 833 00:40:47,834 --> 00:40:49,125 även för 50 pund. 834 00:40:49,208 --> 00:40:50,667 Du måste sätta det upp till hundra. 835 00:40:50,750 --> 00:40:52,917 Åh, jag tror inte att det är... 836 00:40:53,000 --> 00:40:54,375 Åh, um... 837 00:40:56,125 --> 00:40:57,667 Det var aldrig någon fara. 838 00:40:57,750 --> 00:40:59,792 Bara dina vänner har ett skämt. 839 00:41:00,917 --> 00:41:02,000 Ja. 840 00:41:02,083 --> 00:41:03,417 Jag, jag gjorde-- Jag tänkte på en annan, 841 00:41:03,500 --> 00:41:04,834 hm, exempel på hur dina koltrastar-- 842 00:41:04,917 --> 00:41:07,083 fröken Adair, Jag tror att vi alla är klara. 843 00:41:07,959 --> 00:41:09,417 Ledsen? 844 00:41:11,417 --> 00:41:13,709 Dina tjejer. 845 00:41:13,792 --> 00:41:16,166 Alla är sedda alla dina knep och... 846 00:41:16,250 --> 00:41:17,709 Jag tror att de vill att spendera lite tid 847 00:41:17,792 --> 00:41:19,375 utan underhållning. 848 00:41:21,166 --> 00:41:22,542 Åh. Åh. 849 00:41:25,125 --> 00:41:27,917 Jag njöt av vårt samtal, men, um... 850 00:41:28,000 --> 00:41:31,917 Jag försummar mina riktiga vänner, så... ursäkta mig. 851 00:41:33,417 --> 00:41:36,041 (fotspår avgår) 852 00:41:40,583 --> 00:41:41,959 Um... 853 00:41:46,333 --> 00:41:48,041 Har du något emot om vi går? 854 00:41:48,125 --> 00:41:49,917 Prim börjar tröttna. 855 00:41:50,000 --> 00:41:52,125 Ja, antar jag. Låt oss... ja. 856 00:41:53,166 --> 00:41:55,166 Varför hoppar du inte av? 857 00:41:55,250 --> 00:41:59,291 va? Vi kan få skjuts hem med Prim. 858 00:41:59,375 --> 00:42:00,917 Fortsätta. 859 00:42:05,000 --> 00:42:07,625 (talar främmande språk) 860 00:42:09,458 --> 00:42:12,250 -(fortsätter att prata främmande språk) -Oh, ooh, ooh, ooh! 861 00:42:12,333 --> 00:42:14,625 Det var tyskt. Något med, med hästar. 862 00:42:14,709 --> 00:42:16,166 Sí, sí, ja. 863 00:42:17,500 --> 00:42:19,542 -(däcken skriker) -(motoransträngning) 864 00:42:21,875 --> 00:42:25,166 ♪ 865 00:42:39,583 --> 00:42:42,500 ♪ 866 00:42:45,166 --> 00:42:46,709 (krattande) 867 00:42:54,208 --> 00:42:58,208 ♪ 868 00:42:58,291 --> 00:43:00,166 (gäster skrattar) 869 00:43:01,041 --> 00:43:02,875 (kråkan grät) 870 00:43:12,208 --> 00:43:15,542 ♪ 871 00:43:22,959 --> 00:43:25,583 -(dörren stängs) -Är det här mordplatserna var dödades läkarna? 872 00:43:25,667 --> 00:43:27,959 Nej. Där gänget höll på. 873 00:43:28,041 --> 00:43:29,542 De rör sig på måfå. 874 00:43:29,625 --> 00:43:30,834 Aldrig på samma plats två gånger. 875 00:43:30,917 --> 00:43:33,458 Lager. Kyrkans källare. 876 00:43:33,542 --> 00:43:34,625 Claridges. 877 00:43:34,709 --> 00:43:38,625 De behöll smekmånadssviten i tre veckor. 878 00:43:38,709 --> 00:43:42,041 Överstens "tur" är att få dig att tro allt han säger. 879 00:43:42,125 --> 00:43:44,917 Fortsatte berätta för chefen han var prinsen av Wales. 880 00:43:45,000 --> 00:43:47,291 -(hånar) - Jag kanske blir en akolyt om det är så... 881 00:43:47,375 --> 00:43:49,834 -(blåser landning) -(Maladie skrattar illa) 882 00:43:49,917 --> 00:43:51,917 (flåsande) 883 00:43:56,625 --> 00:43:57,959 Händer något? 884 00:43:58,458 --> 00:43:59,750 Inte än. 885 00:44:04,709 --> 00:44:07,166 finns det en dam toalett i närheten? 886 00:44:07,250 --> 00:44:11,041 -Tre bekännelser i rad? -Det kallas polisarbete... 887 00:44:11,125 --> 00:44:14,166 -Åh! -Inspektör Mundi kommer letar efter mig 888 00:44:14,250 --> 00:44:15,333 på cirka 10 minuter. 889 00:44:15,417 --> 00:44:18,417 Ge honom det här. Säg åt honom att behålla hans män tysta. 890 00:44:18,500 --> 00:44:20,166 Vi ses hemma. 891 00:44:20,250 --> 00:44:22,875 (fotspår avgår) 892 00:44:24,208 --> 00:44:26,458 (otydligt prat) 893 00:44:28,333 --> 00:44:30,583 -(tunna dunsar) -(andas ut) 894 00:44:34,625 --> 00:44:36,083 (suckar) 895 00:44:38,792 --> 00:44:40,250 (horn blåser) 896 00:44:41,291 --> 00:44:43,291 (häst grannar) 897 00:44:45,125 --> 00:44:48,500 Haag: (harklar halsen) ♪ Åh ♪ 898 00:44:48,583 --> 00:44:51,917 ♪ Har du en docka till salu ♪ 899 00:44:52,000 --> 00:44:56,709 ♪ Med hår så blont och huden så blek ♪ 900 00:44:56,792 --> 00:44:59,750 ♪ Jag har ringen, Jag har slöjan ♪ 901 00:44:59,834 --> 00:45:03,166 ♪ Jag behöver bara min docka ♪ 902 00:45:03,250 --> 00:45:04,917 Du är en väldigt speciell person. 903 00:45:05,000 --> 00:45:07,041 Vet du varför? (skrattar) 904 00:45:07,125 --> 00:45:09,291 Inte jag heller. (fnissar) 905 00:45:09,375 --> 00:45:11,458 Jag fortsätter att leta efter den där gnistan. 906 00:45:11,542 --> 00:45:12,792 The Touch. 907 00:45:12,875 --> 00:45:14,208 Men för helvete... 908 00:45:14,291 --> 00:45:16,500 (talar italienska) 909 00:45:19,333 --> 00:45:22,083 (talar italienska) 910 00:45:22,166 --> 00:45:24,875 Kanske ditt mörker är en del av hennes plan. 911 00:45:24,959 --> 00:45:27,417 Jag menar Hans. Men hon är med på det. 912 00:45:27,500 --> 00:45:29,625 Vi är dumma. Detta kommer att bli outhärdligt. 913 00:45:29,709 --> 00:45:31,041 -(maskin gnäller) - (gnällande) 914 00:45:31,125 --> 00:45:33,709 Assistent: Dr Hague. Du är efterlyst på platsen. 915 00:45:33,792 --> 00:45:35,792 -(stängs av) -En annan förändring? 916 00:45:35,875 --> 00:45:37,083 Assistent: Nej. 917 00:45:37,166 --> 00:45:38,542 - Chefen kommer och hälsar på oss. -Hague: Ja, men jag är-- 918 00:45:38,625 --> 00:45:40,625 Jag har gett dig fakta som jag har. 919 00:45:41,667 --> 00:45:43,458 Hur snart? 920 00:45:43,542 --> 00:45:46,542 ♪ 921 00:45:53,500 --> 00:45:55,000 (dunkar öppna) 922 00:46:00,959 --> 00:46:04,000 (maskinen klirrar) 923 00:46:17,667 --> 00:46:20,834 -(exotisk musik spelas) -(otydligt prat) 924 00:46:26,208 --> 00:46:28,500 (folk skrattar) 925 00:46:42,542 --> 00:46:45,291 (maskineriet mullrar) 926 00:46:51,000 --> 00:46:53,250 (skratt på avstånd) 927 00:47:02,917 --> 00:47:05,583 -(lågor dånar) -Bonfire Annie: Fel väg, kära du. 928 00:47:08,709 --> 00:47:12,291 (exotisk musik spelas) 929 00:47:13,709 --> 00:47:16,875 Kvinna (viskar ekande): Hitta... Hitta mig... 930 00:47:16,959 --> 00:47:20,458 Hitta mig inom mig. 931 00:47:20,542 --> 00:47:23,333 (viskar ekande): Kan det vara allt... Kan det vara allt... 932 00:47:24,709 --> 00:47:27,375 (otydligt prat) 933 00:47:27,458 --> 00:47:29,792 -(Maladie skrattar) -(springande fotspår) 934 00:47:36,333 --> 00:47:38,959 (lågor dånar) 935 00:47:39,041 --> 00:47:41,125 Du kunde ha precis sätta upp skyltar. 936 00:47:43,250 --> 00:47:47,375 Hugo: Augustus Cyril Aspinal Bidlow. 937 00:47:47,458 --> 00:47:49,125 (skrattar) 938 00:47:49,208 --> 00:47:52,375 Augustus var en kejsare. 939 00:47:52,458 --> 00:47:54,375 Han erövrade Egypten. 940 00:47:54,458 --> 00:47:59,792 Och han beskrevs aldrig som en svagsinnad ungkarl. 941 00:48:01,375 --> 00:48:03,542 Jag har ätit konjak. 942 00:48:03,625 --> 00:48:06,208 En plats? Du har haft hela Dalmatiner. 943 00:48:06,291 --> 00:48:08,959 Det här är den finaste festen Jag har varit på hela dagen. 944 00:48:09,041 --> 00:48:10,333 (skrattar) 945 00:48:10,417 --> 00:48:12,083 Tja, vilken typ av sport tycker vi 946 00:48:12,166 --> 00:48:14,083 skulle passa dig, kompis? Hmm? 947 00:48:14,166 --> 00:48:16,542 -jag-- -Greta där borta kan göra båda av henne-- 948 00:48:16,625 --> 00:48:19,083 Åh, titta. Titt. Hon gör det nu. 949 00:48:19,166 --> 00:48:20,917 Åh... 950 00:48:21,000 --> 00:48:24,083 -(folk skrattar, klappar) -Hon är... Berörd. 951 00:48:24,166 --> 00:48:26,208 Av storhet, skulle jag säga. 952 00:48:28,208 --> 00:48:29,375 Jag trodde... 953 00:48:29,458 --> 00:48:32,583 Jag, jag trodde att du inte gjorde det vet något om de berörde. 954 00:48:32,667 --> 00:48:35,583 Nej då. Nej. Dagen, operans dag-- 955 00:48:35,667 --> 00:48:39,166 Var en uppenbarelse. Tack gode gud att du fick mig att komma. 956 00:48:39,250 --> 00:48:40,917 The Touched är framtiden. 957 00:48:41,000 --> 00:48:43,750 Särskilt din framtid. 958 00:48:43,834 --> 00:48:45,709 vad gör du-- Tja, jag är verkligen-- 959 00:48:45,792 --> 00:48:47,417 Massen tycker den berörde är en pest. 960 00:48:47,500 --> 00:48:51,750 Jag tror att de är en guldgruva. En som jag har grävt fram. 961 00:48:51,834 --> 00:48:55,875 Allt jag behöver är en liten, eh, investering. Ha. 962 00:48:57,625 --> 00:48:59,083 Hur mycket? 963 00:48:59,166 --> 00:49:04,917 Tja, för att komma igång, ska vi säga, eh, ingenting? 964 00:49:05,000 --> 00:49:06,625 Augie, jag behöver inga pengar. 965 00:49:06,709 --> 00:49:08,709 Det är ditt namn som jag tycker är lockande. 966 00:49:08,792 --> 00:49:10,208 Lämna bud på kontrakten-- 967 00:49:10,291 --> 00:49:14,291 Det ger en legitimitet. Håller de juridiska problemen borta. 968 00:49:14,375 --> 00:49:19,125 Ännu viktigare, vi kan vara partners. 969 00:49:19,208 --> 00:49:22,000 Vi är för evigt andra söner, du och jag. 970 00:49:22,083 --> 00:49:25,500 Vad värre är, min storebror är död, och din är en kvinna. 971 00:49:25,583 --> 00:49:28,083 Det är dags att vi sätter vår prägel. 972 00:49:29,792 --> 00:49:32,917 The Touched är framtiden. 973 00:49:33,000 --> 00:49:36,166 (stönande) 974 00:49:36,250 --> 00:49:39,750 Och dessa två underbara tjejer är nuet. 975 00:49:39,834 --> 00:49:42,792 Augie: Åh, nej, Hugo. Nej, jag kan inte. 976 00:49:42,875 --> 00:49:45,709 Ledsen. Så ledsen. Jag menar inte att-- Åh... 977 00:49:47,083 --> 00:49:48,917 (fnissar) 978 00:49:57,083 --> 00:50:01,041 Åh nej! Du hittade mig. 979 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Du satte upp en skylt. 980 00:50:04,083 --> 00:50:07,083 -Var är Mary? -Först måste du fälla. 981 00:50:07,166 --> 00:50:08,959 -Skjul? -Maladie: Usch! 982 00:50:09,041 --> 00:50:11,166 -Jag måste göra allt själv. -(elladdning) 983 00:50:11,250 --> 00:50:12,959 -(exploderar) -(Maladie skriker, grymtar) 984 00:50:13,041 --> 00:50:15,834 -(stans) -(gryntande) 985 00:50:17,417 --> 00:50:20,417 -(stans) -(skriker) 986 00:50:20,500 --> 00:50:21,959 Aah! 987 00:50:23,875 --> 00:50:25,583 -(kraschar) -(väsande ånga) 988 00:50:26,208 --> 00:50:27,375 (tjatar) 989 00:50:27,458 --> 00:50:29,959 (slår, grymtar) 990 00:50:32,875 --> 00:50:36,333 (kugghjul som slipar) 991 00:50:37,417 --> 00:50:39,500 (flåsande) 992 00:50:46,291 --> 00:50:49,500 Det finns en tysk filosof... (byxor) 993 00:50:49,583 --> 00:50:51,250 Mycket respekterad... 994 00:50:51,333 --> 00:50:52,959 (byxor) 995 00:50:53,041 --> 00:50:54,959 Sa ett ord om allt... 996 00:50:55,041 --> 00:50:57,583 -(tackar) -(stönar) 997 00:50:57,667 --> 00:50:59,500 Det dödar dig inte... 998 00:51:06,125 --> 00:51:08,458 Skulle du vilja slå mig lite mer? 999 00:51:14,166 --> 00:51:17,291 All din smärta. Din ilska. 1000 00:51:19,208 --> 00:51:21,542 Vid något tillfälle, det är vad du är. 1001 00:51:23,667 --> 00:51:26,208 Och smärta föraktar hopp. Jag vet. 1002 00:51:26,291 --> 00:51:28,709 Men Marys sång är inte bara hopp. 1003 00:51:28,792 --> 00:51:30,291 Vi kan samla människor som vi, 1004 00:51:30,375 --> 00:51:33,417 och se till att dina änglar kan inte skada någon annan. 1005 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Men jag bryr mig inte om någon annan. 1006 00:51:36,542 --> 00:51:39,041 Nej, vänta. Du... 1007 00:51:39,125 --> 00:51:40,959 bry dig inte om någon annan. 1008 00:51:41,041 --> 00:51:42,583 Jag bryr mig om Mary. 1009 00:51:42,667 --> 00:51:44,542 Åh, är hon din nya bästa vän? 1010 00:51:44,625 --> 00:51:47,041 Är hon din nya bästa vän? 1011 00:51:47,125 --> 00:51:48,250 Jag vet inte hur man gör det här. 1012 00:51:48,333 --> 00:51:50,792 Den här gåta-mig-skiten. Det är under dig. 1013 00:51:50,875 --> 00:51:52,083 Tja, eh... 1014 00:51:52,166 --> 00:51:54,000 (flåsande) Nej, det är det inte. 1015 00:51:54,083 --> 00:51:56,875 (ljus klickar) 1016 00:51:58,875 --> 00:52:01,583 (dramatisk musik spelas) 1017 00:52:03,000 --> 00:52:06,333 Hon kan släppa, och du kan fälla. 1018 00:52:06,417 --> 00:52:09,083 Du är kvinnan som fäller sin hud. 1019 00:52:09,166 --> 00:52:11,792 -Du menar min klänning. -Jag menar, dina vänner. 1020 00:52:11,875 --> 00:52:15,417 Jag menar, du vet, "En vän är den du litar på 1021 00:52:15,500 --> 00:52:17,250 att lita på dig tillbaka." 1022 00:52:22,375 --> 00:52:23,917 Molly. 1023 00:52:28,917 --> 00:52:30,250 Sarah. 1024 00:52:32,917 --> 00:52:35,834 Sarah, jag gjorde inte... 1025 00:52:35,917 --> 00:52:37,667 Gud, jag visste inte vad hände dig. 1026 00:52:37,750 --> 00:52:41,291 -Jag trodde-- -Vad hände? Du matade mig till dem. 1027 00:52:41,375 --> 00:52:45,417 Jag vaknade varje morgon i deras tänder som tuggade mig. 1028 00:52:45,500 --> 00:52:48,917 Klipp mig. Våltog mig i småbitar och sedan sätta tillbaka mig 1029 00:52:49,000 --> 00:52:50,959 och sedan jordade mig och sedan sätta tillbaka mig. 1030 00:52:51,041 --> 00:52:53,000 Och sedan två hela år av att skrika 1031 00:52:53,083 --> 00:52:55,125 medan du åt nötkött och jorda den 1032 00:52:55,208 --> 00:52:56,750 och brydde sig aldrig och aldrig tittat. 1033 00:52:56,834 --> 00:52:58,792 Du sa att du var min vän! 1034 00:53:02,041 --> 00:53:04,417 Jag är ledsen. Jag hade inget val. 1035 00:53:04,500 --> 00:53:07,041 (snyfter) För att du hade ett uppdrag. 1036 00:53:07,125 --> 00:53:10,917 Ja. Nåväl, Gud gav mig ett uppdrag också. 1037 00:53:11,000 --> 00:53:12,625 Så nu har du ett val. 1038 00:53:12,709 --> 00:53:16,750 Om Mary är din nya bästa vän, du måste vara klar med den. 1039 00:53:16,834 --> 00:53:18,625 (gnällande) 1040 00:53:27,875 --> 00:53:30,709 Annie och pojkarna hämtade henne. 1041 00:53:30,792 --> 00:53:35,291 Hon hörde att du skulle att vara oskiljaktig. 1042 00:53:36,583 --> 00:53:38,291 Men vi känner dig. 1043 00:53:42,959 --> 00:53:45,000 Ser du hur de är anslutna? 1044 00:53:47,542 --> 00:53:51,834 Den ena tappar, den andra går också. Som vänner. 1045 00:53:53,959 --> 00:53:55,959 Skjut en, du får behålla den andra. 1046 00:53:56,041 --> 00:53:59,458 (skratt) Skjut mig, tja, uppenbarligen... 1047 00:53:59,542 --> 00:54:01,041 (härmar kvävning) 1048 00:54:01,125 --> 00:54:03,458 (fnissar) 1049 00:54:11,000 --> 00:54:12,750 Jag har ett uppdrag. 1050 00:54:14,125 --> 00:54:17,041 Jag bad inte om det. Jag är inte sugen på det. 1051 00:54:20,542 --> 00:54:22,208 Men det spelar roll. 1052 00:54:25,000 --> 00:54:26,250 (gråter) 1053 00:54:29,583 --> 00:54:31,750 (gråter) 1054 00:54:31,834 --> 00:54:33,917 Och det kräver uppoffringar. 1055 00:54:34,000 --> 00:54:35,917 -(pistolskott) -(dunsar) 1056 00:54:36,000 --> 00:54:37,792 - (gnällande) -Maladie (skriker): Nej! Inga! 1057 00:54:37,875 --> 00:54:40,166 Nej. Inte det här. Det här är ett fusk! 1058 00:54:40,250 --> 00:54:42,959 Nej. Jag kan inte skada dig om du lämnar mig. 1059 00:54:43,041 --> 00:54:45,291 Uppdraget, Sarah. 1060 00:54:45,375 --> 00:54:46,834 Behöver dem. 1061 00:54:46,917 --> 00:54:49,041 -Kom igen... -Inte jag. 1062 00:54:50,834 --> 00:54:52,917 -Maladie: Nej... -Och inte du. 1063 00:54:54,041 --> 00:54:55,625 -(pistolskott) -(dunsar) 1064 00:54:55,709 --> 00:54:58,125 (flåsande) 1065 00:55:02,542 --> 00:55:04,417 (avlägsen visselpipa) 1066 00:55:05,083 --> 00:55:06,667 Stäng in. Nu. 1067 00:55:06,750 --> 00:55:08,542 (ropar) 1068 00:55:08,625 --> 00:55:09,917 -(slag) -(gryntar) 1069 00:55:10,000 --> 00:55:11,583 Maladie: Dags att gå. 1070 00:55:12,458 --> 00:55:13,375 Fru True. 1071 00:55:13,458 --> 00:55:16,000 Polis: Backa! 1072 00:55:16,083 --> 00:55:17,500 Frank: Mrs True, kan du höra mig? 1073 00:55:17,583 --> 00:55:19,834 Dr Cousens! Dr Horatio Cousens. 1074 00:55:19,917 --> 00:55:22,750 45 Beckett Lane, nu! Nu! 1075 00:55:29,583 --> 00:55:33,834 (energibrummande) 1076 00:55:50,458 --> 00:55:52,959 Mary? 1077 00:55:53,041 --> 00:55:55,000 Horatio: Hon mår bra. 1078 00:55:55,083 --> 00:55:56,500 Okej. 1079 00:55:56,583 --> 00:55:58,125 Bra jobbat. Tack båda två. 1080 00:55:58,208 --> 00:56:00,583 Du dog nästan, din stora idiot! 1081 00:56:00,667 --> 00:56:01,875 Du dog nästan. 1082 00:56:01,959 --> 00:56:04,041 Men inte av min egen hand! 1083 00:56:04,125 --> 00:56:05,458 Det finns ingen plats i himlen 1084 00:56:05,542 --> 00:56:08,083 för dem som hånar livets gåva. 1085 00:56:10,291 --> 00:56:14,083 Jag visste att Horatio skulle ha tid att sy upp mig igen. 1086 00:56:14,166 --> 00:56:15,917 Jag saknade de vitala organen, dumt. 1087 00:56:16,000 --> 00:56:19,375 -Nej, det gjorde du inte! -Nej, det gjorde du inte. 1088 00:56:19,458 --> 00:56:23,083 -Åh. jag tänkte-- - Antingen kan du inte anatomi, 1089 00:56:23,166 --> 00:56:25,750 eller så vet du inte hur man siktar. 1090 00:56:25,834 --> 00:56:30,000 Det var en dålig pistol. 1091 00:56:30,834 --> 00:56:32,709 Du vilar nu. 1092 00:56:33,625 --> 00:56:35,000 Du också. 1093 00:56:38,291 --> 00:56:39,917 Okej, tjejer. 1094 00:56:40,000 --> 00:56:42,542 Du kan störa Mrs True om ett par dagar. 1095 00:56:44,333 --> 00:56:46,709 -Dagar. -Jag vet. Jag lovar. 1096 00:56:52,083 --> 00:56:55,208 ♪ 1097 00:57:03,083 --> 00:57:05,792 (andas djupt, andas ut) 1098 00:57:05,875 --> 00:57:08,041 Det är något om Maladie som jag-- 1099 00:57:08,125 --> 00:57:11,458 Nej. Det finns massor Jag behöver förklara, 1100 00:57:11,542 --> 00:57:14,041 men låt oss bara vara vid liv ett tag. 1101 00:57:23,125 --> 00:57:25,417 Frank: Är du säker på att stanna här? 1102 00:57:26,709 --> 00:57:28,792 Maladie är fortfarande på väg. 1103 00:57:28,875 --> 00:57:33,291 Det verkar de vara människorna bäst förberedda att hantera henne. 1104 00:57:33,375 --> 00:57:35,500 Ja, men... 1105 00:57:35,583 --> 00:57:38,166 Tror du inte det är lite... 1106 00:57:38,250 --> 00:57:40,041 De är udda. 1107 00:57:41,250 --> 00:57:43,125 Jag är udda. 1108 00:57:43,208 --> 00:57:45,208 Det är konstigt vad jag gör. 1109 00:57:46,583 --> 00:57:48,750 Jag har ignorerat det, Frank. 1110 00:57:50,291 --> 00:57:52,417 Ignorerade många saker. 1111 00:57:52,500 --> 00:57:54,583 Vilket du vet att jag gör. 1112 00:57:59,125 --> 00:58:01,417 Att bli berörd... 1113 00:58:05,583 --> 00:58:09,000 - Är det därför du inte gjorde det gå igenom med bröllopet-- -Snälla, Frank. 1114 00:58:09,083 --> 00:58:11,083 Jag är så trött. 1115 00:58:14,750 --> 00:58:16,041 Naturligtvis. 1116 00:58:20,500 --> 00:58:22,291 Kan jag ringa dig? 1117 00:58:23,792 --> 00:58:25,291 Jag menar, jag måste. 1118 00:58:25,375 --> 00:58:27,750 Officiella frågor, du vet, och... 1119 00:58:27,834 --> 00:58:30,792 -Om du inte föredrar det någon annan-- -Nej, nej, nej. Inga. 1120 00:58:31,792 --> 00:58:33,583 Du kan ringa. 1121 00:58:35,542 --> 00:58:38,250 ♪ 1122 00:58:40,583 --> 00:58:44,959 Jag är ledsen för din hemska dag. 1123 00:58:45,041 --> 00:58:46,959 Vet du, jag har alltid tänkt att jag skulle vara den 1124 00:58:47,041 --> 00:58:48,667 säger det till dig. 1125 00:58:52,458 --> 00:58:55,125 -(dörren stängs) -(andas ut) 1126 00:58:57,041 --> 00:58:58,000 (skyfflar klirrar) 1127 00:58:58,083 --> 00:59:00,750 Inte ett ord om varför måste det vara ikväll? 1128 00:59:00,834 --> 00:59:02,417 Assistent: Jag är ledsen, doktorn. 1129 00:59:02,500 --> 00:59:04,875 Jag kan urskilja känslor när jag ser ett ansikte. 1130 00:59:04,959 --> 00:59:07,083 Men telefoner... 1131 00:59:07,166 --> 00:59:10,083 Arga människor blir högre, men också tystare. 1132 00:59:10,166 --> 00:59:15,500 Ah, det är du en ofullständig maskin. 1133 00:59:15,583 --> 00:59:18,250 Alla människor är. Det är så det fungerar. 1134 00:59:18,333 --> 00:59:20,667 (ger ett susande ljud) Aah! 1135 00:59:20,750 --> 00:59:23,083 Nej, vad tiden spelar roll, 1136 00:59:23,166 --> 00:59:25,291 detta måste ses. 1137 00:59:25,375 --> 00:59:27,583 Ett litet mirakel. 1138 00:59:27,667 --> 00:59:30,834 - För tre dagar sedan-- - (klingande avlägset) 1139 00:59:33,291 --> 00:59:35,291 Vänta, gå, gå, gå. 1140 00:59:39,166 --> 00:59:41,291 -(metall lugg) - (klatter) 1141 00:59:45,542 --> 00:59:47,208 Haag: Aah. 1142 00:59:47,291 --> 00:59:49,917 Jag sa bara, för några dagar sedan, 1143 00:59:50,000 --> 00:59:53,291 mörkt som dagen vi fann det, och nu... 1144 00:59:53,375 --> 00:59:56,083 Har vi inte roligt? 1145 01:00:01,625 --> 01:00:05,083 ♪ 1146 01:00:05,166 --> 01:00:07,083 Du är en amerikan, 1147 01:00:07,166 --> 01:00:10,417 och förvirrad av modersmålet. 1148 01:00:10,500 --> 01:00:12,208 Det här är inte kul. 1149 01:00:15,417 --> 01:00:17,083 Det här är krig. 1150 01:00:22,500 --> 01:00:24,959 (skyltar som gräver) 1151 01:00:30,583 --> 01:00:34,625 ♪ 1152 01:00:39,166 --> 01:00:43,208 ♪ 1153 01:00:45,834 --> 01:00:47,166 (morrande) 1154 01:00:47,250 --> 01:00:49,250 (livliga fioler spelar) 1155 01:00:49,333 --> 01:00:52,417 ♪ 1156 01:01:05,083 --> 01:01:08,250 ♪ 1157 01:02:58,000 --> 01:02:59,333 AMALIA TRUE: Alla håller hemligheter. 1158 01:03:00,959 --> 01:03:02,750 Every Touched behåller mycket mer. 1159 01:03:02,834 --> 01:03:04,333 ♪ (DRAMATISK MUSIKSPEL) ♪ 1160 01:03:04,542 --> 01:03:06,125 Jag vill att du ska gå med oss på barnhemmet. 1161 01:03:06,208 --> 01:03:07,959 Är det uppdraget du var pågår om? 1162 01:03:08,875 --> 01:03:12,250 Maria tar in alla berörda, då störtar vi monarkin? 1163 01:03:13,166 --> 01:03:16,375 Inget så storslaget, eller så liten. 1164 01:03:17,458 --> 01:03:19,125 Så, vad är Mrs True fram till nu? 1165 01:03:20,500 --> 01:03:21,959 Hon har ett syfte. 1166 01:03:23,500 --> 01:03:24,917 Och nu har hon Mary. 1167 01:03:25,667 --> 01:03:27,667 MARY BRIGHTON: Jag har frågat flickorna vad det här fallet är, 1168 01:03:28,250 --> 01:03:29,750 de har alla olika svar. 1169 01:03:31,333 --> 01:03:32,208 (GRANTANDE) 1170 01:03:32,583 --> 01:03:34,792 Du vill att jag ska sjunga så då kommer fler människor hit? 1171 01:03:37,417 --> 01:03:39,750 Jag kanske kämpar för Jag vet inte om de borde. 1172 01:03:40,208 --> 01:03:43,208 ♪ (LÅNGSAMT, DRAMATISKT OUTRO-SPEL) ♪ 1173 01:03:48,000 --> 01:03:49,166 ♪ (MÖRK ORKESTER MUSIKSPELAR) ♪ 1174 01:03:49,583 --> 01:03:51,375 Galan är ett välgörenhetsevenemang 1175 01:03:51,458 --> 01:03:54,667 som är avsedd att demonstrera till det artiga samhället 1176 01:03:54,750 --> 01:03:56,792 hur presentabel och väluppfostrad 1177 01:03:56,875 --> 01:03:59,166 -den Berörda kan vara. -(KERAMISKA SMISSAR) 1178 01:03:59,792 --> 01:04:01,041 (APPLÅDER) 1179 01:04:01,500 --> 01:04:02,917 Det är den här typen av välgörenhet 1180 01:04:03,000 --> 01:04:06,458 som nu övervägs politiskt inkorrekt. 1181 01:04:09,250 --> 01:04:10,667 ANNA DEVLIN: Till en början galan 1182 01:04:10,750 --> 01:04:14,125 är att typ försöka integrera den berörde 1183 01:04:14,375 --> 01:04:16,542 in i Londons sociala liv. 1184 01:04:16,959 --> 01:04:19,458 ANN SKELLY: Det är inte mycket förstått om de berörde, 1185 01:04:19,542 --> 01:04:21,959 så jag tror att det finns mycket rädsla och okunnighet 1186 01:04:22,625 --> 01:04:24,625 mot människor som är berörda. 1187 01:04:24,834 --> 01:04:28,291 Galan är att försöka ge en känsla tillbaka till samhället 1188 01:04:28,375 --> 01:04:30,291 det, vad som helst de kan ha sett, 1189 01:04:30,375 --> 01:04:31,667 eller vilka tidningar som helst kanske säger, 1190 01:04:31,750 --> 01:04:34,333 faktiskt, dessa människor är okej. 1191 01:04:34,917 --> 01:04:38,542 Naturligtvis alla dina svängar kommer att användas med minimal effekt. 1192 01:04:39,000 --> 01:04:40,709 Uppdraget är att roa. 1193 01:04:41,417 --> 01:04:43,125 Du kommer också att bära dessa... 1194 01:04:44,667 --> 01:04:46,500 så att folk kan bekvämt identifiera dig. 1195 01:04:48,083 --> 01:04:50,917 KIRAN SONIA SAWAR: Som rörda människor, vissa av våra krafter är inte synliga. 1196 01:04:51,000 --> 01:04:52,250 -(GLASIGT TINKLING) -(Publiken GIFTAR) 1197 01:04:52,458 --> 01:04:53,625 Harriet är definitivt inte nöjd 1198 01:04:53,709 --> 01:04:55,291 om att behöva bära banden. 1199 01:04:55,375 --> 01:04:57,000 Det är faktiskt ganska mörkt. 1200 01:04:57,333 --> 01:05:00,041 OLIVIA WILLIAMS: Alla kvinnor vill bara vara normal, 1201 01:05:00,125 --> 01:05:02,667 och vill vara på fest och ha en snygg klänning 1202 01:05:02,959 --> 01:05:05,291 och betraktas som normala delar av samhället, 1203 01:05:05,667 --> 01:05:09,083 och samhället insisterar om att dela upp dem i fack 1204 01:05:09,166 --> 01:05:10,166 och skilja dem åt. 1205 01:05:10,417 --> 01:05:12,417 SKELLY: Jag tror inte att de tänker för mycket av det. 1206 01:05:12,500 --> 01:05:14,875 Det är bara ett annat sätt av andra oss. 1207 01:05:15,083 --> 01:05:18,500 DEVLIN: De vänder sig från människor till nöjen. 1208 01:05:18,750 --> 01:05:21,500 De är där för att vara roliga nu, och inte vara läskig. 1209 01:05:21,583 --> 01:05:22,834 Man kan undra över dem. 1210 01:05:23,250 --> 01:05:25,959 ler vi? Eller-- (GASPS) Kanske? 1211 01:05:26,417 --> 01:05:28,041 Var inte en röv, Carl. 1212 01:05:28,125 --> 01:05:29,583 Det finns mycket green-screen... 1213 01:05:30,542 --> 01:05:32,041 i skapandet av Primrose. 1214 01:05:32,333 --> 01:05:34,250 Det finns också en plattform 1215 01:05:34,333 --> 01:05:36,083 som jag måste stå på ganska mycket av tiden 1216 01:05:36,166 --> 01:05:38,709 som faktiskt tar upp mig till Primrose höjd, 1217 01:05:38,917 --> 01:05:42,208 men det har vi också en Primrose docka, 1218 01:05:42,291 --> 01:05:45,250 vilket är mina exakta proportioner 1219 01:05:45,500 --> 01:05:46,875 men Primrose storlek. 1220 01:05:47,166 --> 01:05:51,417 Det är konstigt nog bara att se mig själv, som på en bild, 1221 01:05:51,500 --> 01:05:54,250 men sedan för att se en modell av mig själv, men dubbelt, 1222 01:05:54,542 --> 01:05:56,542 är ganska läskigt. 1223 01:05:57,375 --> 01:05:58,917 JOHNNY HAN: Så, för att uppnå Primrose-effekten, 1224 01:05:59,000 --> 01:06:02,208 vi har en hel väska av olika knep. 1225 01:06:02,542 --> 01:06:05,291 När hon blir fotograferad på festen, 1226 01:06:05,500 --> 01:06:08,500 vi använder faktiskt två kameror samtidigt, 1227 01:06:08,583 --> 01:06:11,250 där vi hade en kamera som en masterkamera 1228 01:06:11,458 --> 01:06:14,500 visar att hon står mot en trappa, 1229 01:06:14,750 --> 01:06:17,959 och där är de här åskådarna som tar ett foto med henne. 1230 01:06:18,208 --> 01:06:20,917 Och så har vi en annan kamera på Primrose, 1231 01:06:21,375 --> 01:06:23,500 som fortfarande står där framför dem, 1232 01:06:23,583 --> 01:06:24,834 men hon är i normal längd. 1233 01:06:24,917 --> 01:06:28,583 Men den andra kameran är halv avståndet närmare henne 1234 01:06:28,667 --> 01:06:32,000 och halva höjden. Så vi har henne på grön skärm, 1235 01:06:32,083 --> 01:06:34,417 och sedan, med vårt videomixteam, 1236 01:06:34,500 --> 01:06:36,458 i realtid, de komponerar det 1237 01:06:36,542 --> 01:06:38,333 så att direktören och DOP 1238 01:06:38,417 --> 01:06:40,291 och vi alla kan titta på monitorer, 1239 01:06:40,625 --> 01:06:43,667 ser Primrose i realtid, ser ut som en jätte 1240 01:06:44,083 --> 01:06:46,208 ur kamerans synvinkel. 1241 01:06:46,625 --> 01:06:47,792 Jag måste ge den till Anna. 1242 01:06:47,875 --> 01:06:51,834 Hon är fantastisk, hantera visuella effekter 1243 01:06:52,125 --> 01:06:54,834 och processen att vi satte henne igenom. 1244 01:06:56,542 --> 01:06:59,125 -BESÄTTNINGSMEDEL: Och rullkamera! -BESÄTTNINGSMEDEL 2: Rullande! 1245 01:06:59,208 --> 01:07:02,625 GEMMA JACKSON: Bidlow Estate är en ganska fantastisk plats i sin egen rätt. 1246 01:07:03,083 --> 01:07:05,375 Vad som var riktigt trevligt om att använda West Wickham, 1247 01:07:05,458 --> 01:07:06,500 där var den där, 1248 01:07:06,834 --> 01:07:09,750 var det den vackra trappan, det var perfekt för Primrose 1249 01:07:09,959 --> 01:07:11,542 och ha bilderna tagit och allt. 1250 01:07:11,625 --> 01:07:12,959 Det var bara spot-on. 1251 01:07:13,458 --> 01:07:16,542 Interiören på denna plats är typ legendariska 1252 01:07:16,625 --> 01:07:17,875 i arkitekturhistoria. 1253 01:07:18,125 --> 01:07:20,750 Och sedan, uppsättningarna var vackra. 1254 01:07:21,000 --> 01:07:24,083 Blommorna, maten. jag menar, det hjärtskärande är, 1255 01:07:24,166 --> 01:07:26,792 du vet, om du verkligen försöker att äta något av det här, 1256 01:07:26,875 --> 01:07:29,667 du skulle bli förgiftad, men det såg vackert ut. 1257 01:07:30,208 --> 01:07:34,417 Huset lånade ut sig till några vackra höstfärger 1258 01:07:34,500 --> 01:07:38,417 av blommor, som vi spiralerade runt marmorpelarna 1259 01:07:38,500 --> 01:07:40,291 och hade klättring upp trappan. 1260 01:07:40,375 --> 01:07:42,417 JACKSON: Vi gick precis till stan, Tina och jag själv. 1261 01:07:42,500 --> 01:07:44,709 Det ber bara att vara klädd, verkligen. 1262 01:07:45,500 --> 01:07:47,417 CHRISTINE BLUNDELL: Alla människor som gick till galan 1263 01:07:47,500 --> 01:07:50,709 hade i princip folk hemma som skulle hjälpa till att locka deras hår, 1264 01:07:50,792 --> 01:07:52,125 men tjejerna från barnhemmet 1265 01:07:52,208 --> 01:07:56,083 var stylade ganska mycket hur de är på en vardaglig look. 1266 01:07:56,166 --> 01:07:57,583 Du vet, de typ alla hjälpa varandra 1267 01:07:57,667 --> 01:07:59,625 med deras hår och saker. Vi fixade det tidigt. 1268 01:08:00,166 --> 01:08:02,583 MICHELE CLAPTON: Vi hade många kostymer gjord för Bidlow House, 1269 01:08:02,667 --> 01:08:05,291 för jag ville ha paletten för att vara så exakt. 1270 01:08:05,375 --> 01:08:08,041 Klasssystemet var utbrett då under viktoriansk tid. 1271 01:08:08,333 --> 01:08:12,083 Det bästa sättet att illustrera det på något sätt är palett. 1272 01:08:12,333 --> 01:08:15,208 Vi ville ha blek och vacker, inte för sött, 1273 01:08:15,291 --> 01:08:17,959 men lite härligt bleka pistagenötter och persika, 1274 01:08:18,041 --> 01:08:20,792 och just denna lätthet och denna skönhet. 1275 01:08:21,166 --> 01:08:24,250 Sedan, in i det, vi tar med de berörde, 1276 01:08:24,583 --> 01:08:26,583 som ser lite tråkiga ut i jämförelse 1277 01:08:27,125 --> 01:08:30,166 förutom botgöring, som vi ville göra 1278 01:08:30,417 --> 01:08:32,041 ser ganska snygg ut... 1279 01:08:33,041 --> 01:08:35,500 men faktiskt ganska daterad, så hennes siluett, 1280 01:08:35,583 --> 01:08:38,208 det är inte riktigt på tiden. 1281 01:08:38,291 --> 01:08:40,375 Det är något som var uppenbarligen överlämnad till henne, 1282 01:08:40,458 --> 01:08:42,166 men hon ser fortfarande vacker ut. 1283 01:08:42,792 --> 01:08:44,041 Har du något du... 1284 01:08:44,125 --> 01:08:45,083 Äh, eh-- ja. 1285 01:08:45,375 --> 01:08:47,000 Det finns några målningar Jag trodde att du skulle vara-- 1286 01:08:47,083 --> 01:08:49,417 -Från när jag sa hur jag gillar tavlor. -Tavlor. Ja. 1287 01:08:49,667 --> 01:08:53,375 TOM RILEY: Augie är mest exalterad att se Penance 1288 01:08:53,750 --> 01:08:55,250 på galan pga 1289 01:08:55,583 --> 01:08:59,208 inte bara var han väldigt tagen med henne på operan, 1290 01:08:59,291 --> 01:09:00,583 men i låsande ögon med henne 1291 01:09:00,667 --> 01:09:03,291 just nu att han insåg att han var berörd, 1292 01:09:03,375 --> 01:09:06,375 hon också, bevittnade vem han verkligen var. 1293 01:09:06,834 --> 01:09:09,792 Och hon är väldigt villig och öppen 1294 01:09:10,000 --> 01:09:13,125 och förberedd att höra hans tankar och lyssna, 1295 01:09:13,208 --> 01:09:15,083 på ett sätt som andra människor vill inte lyssna på honom. 1296 01:09:15,166 --> 01:09:16,250 Jag är ett monster. 1297 01:09:16,709 --> 01:09:17,875 Det vet du dock att du inte är. 1298 01:09:17,959 --> 01:09:19,875 SKELLY: Det är Penances jobb mycket av tiden 1299 01:09:19,959 --> 01:09:23,125 att hjälpa människor att förstå, vad har hänt med dem 1300 01:09:23,208 --> 01:09:26,041 är okej, och det är faktiskt-- kan vara en bra sak. 1301 01:09:26,125 --> 01:09:28,959 Men en sak det förvånar henne verkligen 1302 01:09:29,041 --> 01:09:31,709 är att de har en ömsesidig passion 1303 01:09:31,792 --> 01:09:33,625 på olika sätt, som deras vändningar kommer från 1304 01:09:33,709 --> 01:09:35,875 en passion de har. Som, hon älskar att hitta på saker, 1305 01:09:35,959 --> 01:09:38,709 och han älskar, du vet, fåglar, och de binder sig verkligen över det. 1306 01:09:38,792 --> 01:09:41,458 Så jag tror att Penance tar steget ur rollen som terapeut, 1307 01:09:41,667 --> 01:09:44,625 och de delar faktiskt mer än bara en liten gnista. 1308 01:09:44,709 --> 01:09:45,792 Som ett sorl. 1309 01:09:46,458 --> 01:09:48,667 Eh... en stor hord av fåglar... 1310 01:09:49,083 --> 01:09:51,166 de rör sig alla som en, och så plötsligt, 1311 01:09:52,250 --> 01:09:54,041 Åh, jag har sett det. Åh, jag skulle kunna titta i timmar. 1312 01:09:54,250 --> 01:09:55,959 RILEY: De kan båda nörda ut 1313 01:09:56,041 --> 01:09:58,250 och inte känna sig dömd alls av den andra, 1314 01:09:58,333 --> 01:10:00,542 och det är något som Augie har aldrig haft förut. 1315 01:10:00,625 --> 01:10:04,166 Och jag tror att han känner sig sedd för första gången av henne. 1316 01:10:06,417 --> 01:10:07,667 Du var saknad på festen. 1317 01:10:08,166 --> 01:10:09,166 Det skulle vara en första. 1318 01:10:09,792 --> 01:10:14,250 Lavinia är ofullkomlig till sin kärna, och inte bara har hon fått 1319 01:10:14,333 --> 01:10:17,750 mycket politiskt inkorrekta idéer om olikhet och funktionshinder, 1320 01:10:17,834 --> 01:10:20,208 hon är också en snobb, och vill inte 1321 01:10:20,417 --> 01:10:22,583 hennes bror får romantiskt involverad 1322 01:10:22,667 --> 01:10:24,875 med någon från en annan klass, 1323 01:10:24,959 --> 01:10:27,125 strunta i någon vem är berörd. 1324 01:10:27,500 --> 01:10:29,500 Du antar alltid det värsta av alla. 1325 01:10:29,875 --> 01:10:31,000 De gör sällan besviken. 1326 01:10:32,834 --> 01:10:35,875 Lavinias motiveringar, är som alltid väldigt komplicerade, 1327 01:10:36,625 --> 01:10:38,583 och det är menat att vara komplicerad. 1328 01:10:38,667 --> 01:10:42,583 Vi vill att du ska undra, är hon försöker skada den berörde, 1329 01:10:42,667 --> 01:10:44,125 eller försöker hon hjälpa dem? 1330 01:10:44,667 --> 01:10:47,291 Hur mycket vet hon om vad som händer? 1331 01:10:47,792 --> 01:10:50,000 I slutet av detta avsnitt, det lär vi oss 1332 01:10:50,083 --> 01:10:52,083 hon kan en del saker vi trodde inte att hon visste. 1333 01:10:52,417 --> 01:10:55,583 Vi vill att du frågar alla dessa frågor om Lavinia. 1334 01:10:56,792 --> 01:10:57,875 Det här är krig. 1335 01:10:59,208 --> 01:11:02,375 ♪ (MUSIKEN VÄLLER, SLUTAR) ♪